1
00:02:05,493 --> 00:02:08,621
- ஏய், பீட், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இதுதான் இடம்?

2
00:02:08,696 --> 00:02:11,996
கடிதத்தைப் பார்த்தீர்கள்.
இதுதான் இடம்.

3
00:02:12,067 --> 00:02:16,266
இது கொஞ்சம் என்று நினைக்க வேண்டாம்
வேடிக்கையானது, அதாவது, உங்கள் மாமா
உங்களுக்கு இந்த ரேஸ் காரை கொடுக்கிறீர்களா?

4
00:02:16,339 --> 00:02:18,500
- உணர்வுபூர்வமான காரணங்கள்.
- ஆமாம்.

5
00:02:18,574 --> 00:02:21,270
ஒரு கிராக் பிளாக் இருக்கும்
உணர்வுபூர்வமான காரணமா?

6
00:02:21,344 --> 00:02:24,080
நாங்கள் போட வேண்டியதெல்லாம் சேமிப்புக் கட்டணம் மட்டுமே.
உனக்குப் பணம் கிடைத்தது.

7
00:02:24,093 --> 00:02:25,008
எனக்கு பணம் கிடைத்தது.

8
00:02:27,017 --> 00:02:29,612
எல்லாம் முடிந்தது!

9
00:02:29,688 --> 00:02:32,248
- பிரகாசமா?
- இல்லை, நன்றி.

10
00:02:32,324 --> 00:02:36,659
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு போர்டோ வல்லார்டனுக்கு.
உங்களுக்கு நிறைய நல்ல நேரத்தைக் காட்டுங்கள்!

11
00:02:36,729 --> 00:02:39,892
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பீட்?
- இது பட்ஜெட்டில் இல்லை.
இல்லை, நன்றி மகனே.

12
00:02:39,966 --> 00:02:43,232
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
பாக்கோ உங்களுக்குக் காண்பிக்கும். வீட்டில் இலவசம்!

13
00:02:47,607 --> 00:02:50,736
- "உயரமான மெகானிகோ அவெனிடா. '"
- கார்டனாஸ்.!

14
00:02:50,812 --> 00:02:54,304
பிரச்சனை இல்லை.
நான் உங்களுக்கு சரியாகக் காட்டுகிறேன்.

15
00:02:54,382 --> 00:02:58,149
நான் அமெரிக்கர்களை விரும்புகிறேன்.
அமெரிக்கர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

16
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
ஒரு நாள், நான் அமெரிக்கா செல்கிறேன்.

17
00:02:59,693 --> 00:03:02,418
நீங்கள் செய்யும் போது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
பீட் ஸ்டானிசெக் இங்கே.

18
00:03:02,491 --> 00:03:05,964
அவர் உங்களை ஏற்றி வைப்பார், காட்டுவார்
சிறந்த ஐஸ்கிரீம் பார்லர்கள்.

19
00:03:05,977 --> 00:03:07,259
அது நன்றாக இருக்கிறது!

20
00:03:07,330 --> 00:03:09,663
நீங்கள் கீழே பார்க்கிறீர்களா?
அதுதான் அவென்யூ கார்டெனாஸ்.

21
00:03:09,734 --> 00:03:12,999
இடதுபுறம் திரும்பவும், அந்த வழியில்.
இரண்டு தொகுதிகளுக்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் மெகானிகோவைக் காணலாம்.

22
00:03:13,070 --> 00:03:14,025
நன்றி.

23
00:03:14,038 --> 00:03:16,939
தே நாடா. எப்போது வேண்டுமானாலும்! வரவேற்கிறோம்
போர்டோ வல்லார்டாவிற்கு.

24
00:03:17,009 --> 00:03:20,467
- கிரேசியாஸ்.
- பிறகு சந்திப்போம், முதலை.

25
00:03:24,550 --> 00:03:26,814
அழகான குழந்தை, தெரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

26
00:03:26,886 --> 00:03:30,084
- நல்ல நடத்தை, கண்ணியமான,
அவன் கையை வெளியே எடுக்கவில்லை.

27
00:03:30,157 --> 00:03:32,921
அழிந்து வரும் ஒரு இனம்.

28
00:03:48,377 --> 00:03:52,678
- அந்த ஒளி பகுதி, சரியாக 400.
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

29
00:03:55,786 --> 00:04:00,622
- மேலும் இது இன்கா என்று சொல்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் நிபுணர், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

30
00:04:00,691 --> 00:04:03,320
இதை வேறு யாராவது கண்டுபிடித்தார்களா?

31
00:04:03,395 --> 00:04:05,955
அவர்கள் எண்ணெய் தேடினார்கள்.

32
00:04:06,031 --> 00:04:08,090
மேலும் இது எங்கே?

33
00:04:12,572 --> 00:04:16,633
காடுகளில்.
தென் அமெரிக்கா.

34
00:04:16,710 --> 00:04:21,477
மிஸ்டர் ஷெப்பர்ட், ஒன்றுமில்லை
நாம் விளையாடும் விளையாட்டுகளால் பெறப்படும்.

35
00:04:21,549 --> 00:04:24,644
இது நன்றாக இருக்கலாம்
கண்டுபிடிக்கப்படாத இன்கா நகரம்.

36
00:04:24,719 --> 00:04:29,713
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்:
கொலம்பியனுக்கு முந்தைய கலைப்பொருட்கள்.

37
00:04:29,791 --> 00:04:34,388
- மற்றும் தங்கம், மிஸ்டர் பிரிண்டில்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

38
00:04:34,464 --> 00:04:37,832
பணம்.
மற்றும் நிறைய.

39
00:04:37,901 --> 00:04:41,359
ஏனென்றால் அவர்கள் வீசுவார்கள்
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தால் சாவி போய்விடும்
அந்த பொருட்களை திருடுவது.

40
00:04:41,438 --> 00:04:45,068
ஆம், இது ஒரு தேசியம்
புதையல், அல்லது ஏதாவது.

41
00:04:45,143 --> 00:04:50,012
- இதற்கு வேறு ஏதேனும் அச்சு உள்ளதா?
- அவ்வளவுதான்.

42
00:04:50,081 --> 00:04:54,610
அன்பர்களே,
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

43
00:04:54,687 --> 00:04:57,452
வேண்டும்
ஏதோ தவறு.

44
00:04:57,524 --> 00:04:59,856
ஆ, இல்லை, செனோர்ஸ்.
இல்லை, செனோர்ஸ்.

45
00:04:59,926 --> 00:05:03,760
இது தவறல்ல.
இது சீனோர் டக்ளஸின் கார்.

46
00:05:03,831 --> 00:05:08,291
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
மான்டே கார்லோ கிராண்ட் பிரிக்ஸ் வென்றார்?

47
00:05:08,369 --> 00:05:11,134
அதுதான் சீனியர் டக்ளஸ்
என்னிடம் கூறினார்.

48
00:05:11,206 --> 00:05:13,640
அவர் வெற்றி பெற்றிருப்பார் என்று கூறுகிறார்
பாஜ பந்தயமும்...

49
00:05:13,709 --> 00:05:18,170
ஆனால் அவனது காதலி...
வளைவு செய்யவில்லை.

50
00:05:18,248 --> 00:05:23,948
ஹெர்பி, அவர் அதைப் பார்க்கிறார், அவர் நிறுத்துகிறார்.
அவர் பந்தயத்தை முடிக்கவில்லை.

51
00:05:24,021 --> 00:05:27,513
செனோர் டக்ளஸ் கூறுகிறார்.
"அது இங்கே உள்ளது."

52
00:05:30,862 --> 00:05:33,023
அதை திருப்புவோம்.

53
00:05:33,098 --> 00:05:35,362
லா லாவ், செனோர்.

54
00:05:42,308 --> 00:05:47,906
- சரி, அது ஓடுகிறது.
- அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.
இது வீட்டிற்கு போக்குவரத்து.

55
00:05:56,424 --> 00:05:59,019
- செனர்.
- சீ, செனரா?

56
00:05:59,094 --> 00:06:03,360
எடுத்தால் மனம்
முதலில் தொகுதியைச் சுற்றியா?

57
00:06:03,432 --> 00:06:05,867
சரி, செனர்.

58
00:06:24,156 --> 00:06:27,854
அழகான குழந்தை, இல்லையா?
அவன் கையை நீட்டவில்லை.

59
00:06:27,927 --> 00:06:30,725
அவன் கை வெளியே இல்லை
ஏனெனில் அது உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ளது.

60
00:06:30,797 --> 00:06:33,426
நீங்கள் அந்தப் பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

61
00:06:34,735 --> 00:06:37,795
உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள்
எங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸியைக் கண்டுபிடி.

62
00:06:41,042 --> 00:06:45,104
- நான் உங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸி கொண்டு வருகிறேன், மூத்தவரே!
- தொலைந்து போ, குழந்தை. டாக்ஸி!

63
00:06:45,181 --> 00:06:49,345
சரி, 1200,
தேசிய ஹோட்டல் பார்.

64
00:06:49,418 --> 00:06:52,115
நான் இருக்கேன்.

65
00:06:52,189 --> 00:06:54,282
- உங்கள் பைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள், மூத்தவர்?
- உடன் செல்லுங்கள், மகனே.

66
00:06:54,358 --> 00:06:56,792
- பிரச்சனை இல்லை. நான் உங்கள் பைகளை மலிவாக எடுத்துச் செல்கிறேன்!
- பைகளை கீழே வைக்கவும்.

67
00:06:56,860 --> 00:07:00,820
- நான் சொன்னேன், பைகளை கீழே போடு!
- ஏய், குழந்தை!

68
00:07:00,898 --> 00:07:04,197
- வா, என்னிடமிருந்து விலகிவிடு, இல்லையா?
- டாக்ஸி.!

69
00:07:05,671 --> 00:07:09,334
மிகவும் வருந்துகிறேன், செனோர்ஸ்.
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்!

70
00:07:31,466 --> 00:07:34,664
அவர் அமெரிக்கர்களை விரும்புகிறார் என்று கூறினார்
மற்றும் எங்களை சுற்றி அவரது கைகளை வைத்து.

71
00:07:34,737 --> 00:07:37,228
பின்னர் எங்களை துப்புரவு பணியாளர்களிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
குற்றத்தை மீண்டும் நிகழ்த்துவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

72
00:07:37,307 --> 00:07:40,334
கொஞ்சம் தேடுங்கள்...
அங்கே!

73
00:07:44,615 --> 00:07:47,847
அந்த குரூரமான குட்டி பாதத்தைப் பாருங்கள்
அந்த பெட்டியின் பின்னால்?

74
00:07:47,919 --> 00:07:50,834
ஒரு குளிர் பீர் அதைச் சொல்கிறது
Paco dip உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

75
00:07:50,847 --> 00:07:51,821
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

76
00:08:03,403 --> 00:08:06,703
இங்கே திரும்பி வா,
சிறிய கொள்ளைக்காரன்!

77
00:08:06,774 --> 00:08:11,211
- உங்களை விட மோசமானது எங்களுக்குத் தேவை!
- அவனை பயமுறுத்தாதே.! அவனிடம் நல்லா பேசு.!

78
00:08:21,658 --> 00:08:24,218
ஓ!

79
00:08:24,294 --> 00:08:26,286
யே! ஆ!

80
00:08:28,966 --> 00:08:33,597
பியூனஸ் டயஸ்.!

81
00:08:33,672 --> 00:08:37,403
ஓ!

82
00:08:39,245 --> 00:08:42,305
மன்னிக்கவும், பெண்ணே.
நாங்கள் ஒரு சிறு குழந்தையைத் தேடுகிறோம்.

83
00:08:42,382 --> 00:08:45,681
நீங்கள் ஒரு சிறு குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
மன்னிக்கவும்.

84
00:08:45,752 --> 00:08:48,187
நானும் பெண்ணே.

85
00:08:56,231 --> 00:08:58,665
நீ அப்படிப் பார்.

86
00:09:09,079 --> 00:09:13,483
- உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
- இந்த நகரத்தில் இது எளிதானது அல்ல.

87
00:09:13,551 --> 00:09:19,114
திரு. பிரிண்டில், நீங்கள் விரும்பினால்
முன்பு என்னை தொடர்பு கொள்ள,
இந்த எண்ணை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

88
00:09:20,726 --> 00:09:23,718
- என் பணப்பை போய்விட்டது.
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை அறையில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

89
00:09:25,697 --> 00:09:29,156
அது அந்தக் குழந்தை.
அந்த கசப்பான சிறு குழந்தை!

90
00:09:41,550 --> 00:09:43,916
பியூனஸ் டயஸ்.!

91
00:10:03,141 --> 00:10:05,609
எனக்கு தெரியாது.
அவன் ஊரைத் தவிர்த்திருக்க வேண்டும்.

92
00:10:05,677 --> 00:10:08,442
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
இந்த முறை அவரை பதவி நீக்கம் செய்கிறோம்.

93
00:10:08,514 --> 00:10:11,108
நீங்கள் அவரை தாழ்த்துகிறீர்கள்,
நான் அவரை உயர்த்துவேன்.

94
00:10:32,007 --> 00:10:35,444
- ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!
- அது உன்னுடையதா?

95
00:10:35,512 --> 00:10:38,106
- இல்லை!
- இது நம்முடையதா?

96
00:10:38,181 --> 00:10:41,208
- சி.!
- அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

97
00:10:43,320 --> 00:10:46,881
- இல்லை, அது அவருக்கு கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது.
- நான் பொறுப்பேற்கிறேன், டிப்ஸ்டிக்.

98
00:10:46,958 --> 00:10:49,222
நான் உங்கள் அடிப்பகுதியை பழுப்பு நிறமாக்க வேண்டும்!

99
00:10:57,136 --> 00:10:59,570
ஓ, எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது

100
00:11:02,376 --> 00:11:04,708
பார், அவன் இருக்கிறான்!

101
00:11:04,778 --> 00:11:08,215
பிடி, குழந்தை!

102
00:11:08,283 --> 00:11:11,013
- ஒரு நிமிடம்!
- பிடி, குழந்தை!

103
00:11:11,085 --> 00:11:14,317
- காத்திரு!
- ஏன்? நாம் விரும்புவது அந்த அஞ்சல் பெட்டியில் உள்ளது.

104
00:11:14,390 --> 00:11:18,053
முதலில் குழந்தையைப் பெறுவோம்,
வழக்கில். வாருங்கள்!

105
00:11:24,868 --> 00:11:27,200
யாரோ, அந்த பையனை நிறுத்து!

106
00:11:30,808 --> 00:11:35,007
யாரோ அந்த குழந்தையை நிறுத்துங்கள்!
ஏய் நீ அவனை பிடி! யாரேனும்.!

107
00:11:41,721 --> 00:11:44,019
அவர் இங்கே இருக்கிறார்,
வா!

108
00:12:06,816 --> 00:12:10,184
அங்கே பார்!
இங்கேயும்!

109
00:12:47,696 --> 00:12:50,996
- Busca alla arriba.
- எஸ்ஐ.

110
00:14:09,324 --> 00:14:12,350
சரி, நீங்கள் சொன்னது போல்,
போக்குவரத்து.

111
00:14:12,427 --> 00:14:15,260
ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

112
00:14:21,637 --> 00:14:23,572
அவர் இருக்கிறார்!
காரில்!

113
00:14:43,696 --> 00:14:47,393
என்ன, நீங்கள் தூங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
உள்ளூர் சிறைச்சாலையில் முடிந்துவிட்டதா?

114
00:14:47,467 --> 00:14:50,460
நான் எதுவும் செய்வதில்லை!

115
00:14:50,538 --> 00:14:55,475
- ஒருவேளை இந்தப் பிழை கிராண்ட் பிரிக்ஸை வென்றிருக்கலாம்!
- எங்களுக்கு ஒரு ரேஸ் கார் கிடைத்தது.

116
00:14:57,012 --> 00:15:00,243
- இது உங்கள் பணப்பையா?
- ஆம், அதிகாரி, மிக்க நன்றி.

117
00:15:03,619 --> 00:15:06,645
- ஏதாவது காணவில்லையா, மூத்தவரே?
- இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

118
00:15:06,722 --> 00:15:08,690
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

119
00:15:08,758 --> 00:15:11,489
தொடர்ந்து தேடுவோம்
கார் மற்றும் பையனுக்கு, நிச்சயமாக.

120
00:15:11,562 --> 00:15:15,328
நன்றி, அதிகாரி.
நாங்கள் உங்களைப் பிடிப்போம்.

121
00:15:18,036 --> 00:15:19,970
படம் போய்விட்டது.

122
00:15:20,038 --> 00:15:21,033
ஒரு குழந்தை அதை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

123
00:15:21,046 --> 00:15:22,906
எனக்குத் தெரியாது, நாம் வேண்டும்
இருப்பினும், அதை திரும்பப் பெறுங்கள்.

124
00:15:22,975 --> 00:15:25,967
நான் ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்
மற்றொன்று.

125
00:15:30,550 --> 00:15:35,749
நிலையான, சிறுவர்களே! அதுதான் கார்
பிரேசிலில் கிராண்ட் பிரைமியோவை வெல்ல போகிறோம்!

126
00:15:35,822 --> 00:15:38,758
- அந்த காரைப் பற்றி ஏதோ வித்தியாசமானது, டி.ஜே.
- எனக்குத் தெரியும்!

127
00:15:38,826 --> 00:15:42,660
இது டைனமைட் மற்றும் அது கதவுகளை ஊதிவிடும்
போட்டியில் எதையும் விட்டு.

128
00:15:50,840 --> 00:15:55,140
கவனம், தயவு செய்து. சூரிய இளவரசி
20 நிமிடங்களில் புறப்படும்.

129
00:16:01,518 --> 00:16:04,283
நாங்கள் அதை ஊதினோம்.

130
00:16:04,356 --> 00:16:06,950
கார் கப்பலில் உள்ளது;
சிறுவன் கப்பலில் இருக்கிறான்.

131
00:16:07,025 --> 00:16:09,823
- அது ரியோவுக்குப் போகிறது.
- அதன் முதல் நிறுத்தம் பனாமா.

132
00:16:09,896 --> 00:16:13,457
அது அங்கு வரும்போது,
நாங்கள் அதற்காக காத்திருப்போம்.

133
00:16:18,939 --> 00:16:24,105
கப்பலில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது
மேன்-ஓ-வார் மற்றும்
எதிரி கப்பல் தகர்ந்தது.

134
00:16:24,178 --> 00:16:27,204
அப்போது பெண்கள்
குழுவினரிடம் திரும்பியது...

135
00:16:27,282 --> 00:16:31,242
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் செல்கிறார்கள்
அதிகாரிகளுக்கு, இயற்கையாகவே.

136
00:16:31,320 --> 00:16:33,758
வெஞ்சுகள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்
கீழே மற்றும், நம்புங்கள்

137
00:16:33,771 --> 00:16:36,383
நான், கவிதை இல்லை
அல்லது "உங்கள் விடுப்பு மூலம்"...

138
00:16:36,458 --> 00:16:41,897
அல்லது "நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள், மேடம்."
ஒருவர் கையில் விஷயத்திற்கு வந்தார்
குறுகிய வரிசையில்.

139
00:16:41,965 --> 00:16:46,096
ஒவ்வொரு சிறைப்பட்ட கடலோடி
பூனையுடன் 100 கசையடிகள் கொடுக்கப்பட்டது...

140
00:16:46,170 --> 00:16:49,571
- ரிக்கிங்கில் பரவிய கழுகு.
- என் அன்பான கேப்டன் பிளைத்.

141
00:16:52,210 --> 00:16:56,271
அவை நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை
அந்த அட்சரேகைகளில், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

142
00:16:56,348 --> 00:17:00,752
சிறிது நேரத்தில், அவர்கள் வீங்கிவிட்டனர்
வேட்டையாடும் பறவைகளுக்கு கேரியன்.

143
00:17:00,820 --> 00:17:03,984
ஆம்!

144
00:17:04,058 --> 00:17:07,221
ஓ, கொஞ்சம் இருக்கு
பச்சை ஆமை சூப், திருமதி. பர்கிஸ்.

145
00:17:07,294 --> 00:17:09,694
இது சமையல்காரரின் சிறப்பு.

146
00:17:14,502 --> 00:17:18,599
சரி, அவர்கள் விரைவில் இல்லை
பன்றியை உடைத்து...

147
00:17:18,674 --> 00:17:20,689
பின்னர் முழு ஸ்பானிஷ்
ஆர்மடா அவர்களை மூடியது.

148
00:17:20,702 --> 00:17:21,939
எல்லாம் மிகவும் கவர்ச்சியாக தெரிகிறது.

149
00:17:22,011 --> 00:17:24,446
ஆம்.
இல்லையா?

150
00:17:24,514 --> 00:17:28,712
அவர்கள் கடும் எதிர்ப்பைச் சந்தித்தனர்
அவர்கள் கப்பலில் ஏறினார்கள்.

151
00:17:28,785 --> 00:17:32,620
- இது பாரி மற்றும் உந்துதல்,
உந்துதல் மற்றும் parry.

152
00:17:38,864 --> 00:17:41,662
- ஓ, என்னை அனுமதியுங்கள்.
- நன்றி.

153
00:17:43,969 --> 00:17:46,837
- வேறு யாராவது?
- ஓ. இல்லை, நன்றி.

154
00:17:48,942 --> 00:17:53,039
நான் எங்கே இருந்தேன்?
சரி, டெக் இரத்தத்தால் கழுவப்பட்டது!

155
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?

156
00:17:55,816 --> 00:17:59,253
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கேப்டன்...

157
00:17:59,321 --> 00:18:01,881
ரோஜா படுக்கையில்.

158
00:18:01,957 --> 00:18:05,291
திராட்சை வெடிப்பு
டெக்கை சுத்தமாக துடைக்கலாம்.

159
00:18:05,361 --> 00:18:09,821
- அத்தை லூயிஸ், நீங்கள் சரிசெய்ய முடியாதவர்.
- எனக்குத் தெரியும்!

160
00:18:09,899 --> 00:18:14,860
நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதில்லை
அதன் ஒரு கணம்.

161
00:18:17,842 --> 00:18:19,742
இந்த வழியில் சரி,
அன்பர்களே.

162
00:18:24,750 --> 00:18:27,685
என் அருமை,
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

163
00:18:27,753 --> 00:18:31,747
எங்களுடைய அழகான இரண்டு இளம் மனிதர்கள்
சாப்பாட்டு தோழர்கள். நான் லூயிஸ் ட்ரெண்ட்ஸ்.

164
00:18:31,825 --> 00:18:34,259
- டேவிஜான்ஸ்.
- பீட் ஸ்டானிசெக்.

165
00:18:34,327 --> 00:18:37,194
பீட், இது
என் மருமகள் மெலிசா.

166
00:18:37,264 --> 00:18:40,166
சரி, உட்காருங்கள்,
உட்காருங்கள்.

167
00:18:40,234 --> 00:18:43,533
ஓ, அதிர்ஷ்டம்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

168
00:18:43,604 --> 00:18:46,438
- நீங்கள் ரியோ செல்கிறீர்களா?
- சரியாக இல்லை மேடம்.

169
00:18:46,508 --> 00:18:49,033
ஓ, நான் மெலிசாவிடம் சொன்னேன்.

170
00:18:49,111 --> 00:18:51,444
ரியோ ஒரு நகரம்
காதல்.

171
00:18:51,514 --> 00:18:56,747
நீங்கள் உண்மையில், அதிலிருந்து அதிகமானவற்றைப் பெற,
யாரிடமாவது பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

172
00:18:56,820 --> 00:19:00,882
- நான் மெலிசா இல்லையா?
- அத்தை லூயிஸ்.

173
00:19:00,958 --> 00:19:04,394
சரி, தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு அதிக நேரம் இருக்காது
அந்த வகையான விஷயத்திற்கு.

174
00:19:04,462 --> 00:19:09,127
ஒவ்வொரு நொடியையும் பயன்படுத்திக் கொள்வேன்
நான் பொருள்களை நகலெடுக்கிறேன்
எனது முனைவர் பட்டத்திற்கு.

175
00:19:09,201 --> 00:19:11,192
நீங்கள் மருத்துவராகப் போகிறீர்களா?

176
00:19:11,269 --> 00:19:15,434
ஆம், லத்தீன் அமெரிக்கர்
கலாச்சாரங்கள்.

177
00:19:15,508 --> 00:19:18,444
செலரி?
அதை டாக்டர் பிட் மூலம் குளிர்விக்கவும்.

178
00:19:19,746 --> 00:19:22,442
சரி, அதனால் என்ன எடுக்கிறது
நீங்கள் ரியோவிற்கு செல்வீர்களா?

179
00:19:22,516 --> 00:19:27,318
உண்மையில், நாங்கள் மேலும் செல்கிறோம்
தெற்கு. நாங்கள் ஒரு காரில் நுழைகிறோம்
பிரேசில் கிராண்ட் பிரைமோவில்.

180
00:19:27,388 --> 00:19:31,188
பீட் இங்கே சக்கரத்தை கையாளுகிறார்.
மீதி என் கவனிப்பு.

181
00:19:31,259 --> 00:19:34,457
- நீங்கள் ஒரு பந்தய ஓட்டுநர்.
- ஆமாம்.

182
00:19:34,530 --> 00:19:37,328
ஓ, அது கவர்ச்சிகரமானதல்லவா!

183
00:19:37,399 --> 00:19:41,666
- ஓ, நான் ரேஸ் கார்களை விரும்புகிறேன்,
இல்லையா, மெலிசா?
- உண்மையில் இல்லை.

184
00:19:47,678 --> 00:19:50,670
சரி... பசிக்குதா?

185
00:19:57,089 --> 00:20:00,787
ஆ!
ஆஹா

186
00:20:00,860 --> 00:20:04,159
ஆ! இதோ போகிறோம்.

187
00:20:19,949 --> 00:20:22,281
Buon appetito, இல்லையா?

188
00:20:26,290 --> 00:20:29,987
ஆ!

189
00:20:45,044 --> 00:20:49,072
ஆனால் நான் அழுத்தத்தை சரிபார்த்தேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு. எல்லாம் நலம்.!

190
00:20:49,149 --> 00:20:54,315
நம்பர் ஒன், ஓகே.!
ஆம், கேப்டன் பிளைத் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்...

191
00:20:54,388 --> 00:20:59,155
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், டயல் சரியானது
மூக்கில். நானே அதை பார்க்கிறேன்.

192
00:21:25,824 --> 00:21:29,283
என் கோழியை யார் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்?

193
00:21:46,315 --> 00:21:51,082
ஆஹா! அதனால் திருடலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அர்மாண்டோவின் இரவு உணவு மற்றும் அதிலிருந்து விடுபடவா?

194
00:21:51,153 --> 00:21:53,384
அதைப் பற்றிப் பார்ப்போம்.
ஓ, ஆமாம்.

195
00:21:53,456 --> 00:21:57,415
சரி. திறக்கவும்.
திற, சிறிய கார்.

196
00:21:57,494 --> 00:22:00,487
எனது இரவு உணவை எந்தக் காரும் சாப்பிடப் போவதில்லை.
திறக்கவும். நான் சொல்கிறேன்!

197
00:22:00,564 --> 00:22:04,261
திற!

198
00:22:14,981 --> 00:22:18,576
ஆஹா! ஹெஹ்-ஹே-ஹே!
திறக்கவும்.

199
00:22:18,651 --> 00:22:21,587
திறக்கவும்.

200
00:22:26,761 --> 00:22:29,423
நீங்கள் ஓட்ட முடியாது
அந்த கார் இங்கே கீழே.

201
00:22:38,341 --> 00:22:42,335
இதுதான் நம்பர் ஒன் பிடிப்பு.
உங்கள் சரக்குகளில் சில, அது உடைந்துவிட்டது!

202
00:22:42,412 --> 00:22:47,646
உங்கள் அதிகாரி கடிகாரத்தை விரைவாக இங்கே அனுப்புங்கள்,
இல்லை, ஆனால் நான் சொல்வது உண்மையான வேகம்! எஸ்.ஐ.

203
00:22:54,560 --> 00:22:57,996
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- அந்த காருக்கு டிரைவர் இல்லை!

204
00:22:58,063 --> 00:23:01,124
தெரிவிப்பது நல்லது
கேப்டன் ப்ளைத்!

205
00:23:12,480 --> 00:23:16,144
ஷ்ஷ்.! சரி, ஆண்களே.
விரிந்து கவனமாக இருங்கள்.

206
00:23:21,491 --> 00:23:23,925
Psst!

207
00:23:37,175 --> 00:23:39,609
இப்போது.!

208
00:23:45,351 --> 00:23:49,220
மேலும் நான் நம்ப வேண்டும்
இந்த... கார்...

209
00:23:49,289 --> 00:23:52,452
உங்கள் கோழி இரவு உணவை சாப்பிட்டீர்களா?

210
00:23:52,526 --> 00:23:56,588
ஆ, பின்னர் அவர் எலும்புகளை துப்பினார்!

211
00:23:56,664 --> 00:24:01,693
- இது யார்?
- வைப்பர், மூன்றாம் வகுப்பு,
அர்மாண்டோ மோசியா, ஐயா.

212
00:24:01,770 --> 00:24:05,570
தண்டனை தெரியுமா
கடமையில் குடித்ததற்காக...

213
00:24:05,641 --> 00:24:07,667
துடைப்பான், மூன்றாம் வகுப்பு?

214
00:24:07,744 --> 00:24:11,236
அர்மாண்டோ ஒரு துளியை தொடாதே. வேண்டாம், தயவுசெய்து!

215
00:24:11,314 --> 00:24:14,751
கார் என் ஆப்பிளை சாப்பிட்டது.
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் என் காதுகளால் கேட்கிறேன்!

216
00:24:14,819 --> 00:24:17,310
ஈ! முஞ்சா-முஞ்சா-மஞ்ச்!

217
00:24:17,388 --> 00:24:20,186
முஞ்சா-முஞ்சா-மஞ்ச், இல்லையா?

218
00:24:20,257 --> 00:24:25,195
- நான் என்ன போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் காதுகளால் செய்யவா?

219
00:24:27,032 --> 00:24:31,663
- ஓ, கார் இப்போது எங்கே?
- இரவு உணவுக்குப் பிறகு வாகனம் ஓட்டச் சென்றேன்.

220
00:24:31,737 --> 00:24:36,539
ஓ மேலும் அது ஒரு சுருட்டு புகைத்ததா
மற்றும் பிராந்தி குடிப்பதா?

221
00:24:38,412 --> 00:24:42,315
இந்தக் குட்டி நகைச்சுவையைச் செய்தவர்
50 கசையடிகள் வழங்கப்படும்...

222
00:24:42,383 --> 00:24:45,978
- கப்பல் நிறுவனத்திற்கு முன்
மற்றும் ஒரு இடத்தில் அலைந்து...

223
00:24:50,326 --> 00:24:56,288
ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
உன் பேரனைப் பற்றி சொல்ல
மற்றொரு முறை ஸ்னூக்கி.

224
00:25:04,575 --> 00:25:08,910
வைப்பர், மூன்றாம் வகுப்பு, அர்மாண்டோ மோசியா?

225
00:25:08,981 --> 00:25:11,541
ஐயா, ஐயா.

226
00:25:28,837 --> 00:25:32,068
ஆ!

227
00:25:34,009 --> 00:25:36,911
சரி, ஆண்களே, அதைப் பாதுகாக்கவும்.
தொகுதிகளைப் பெற்று அதை நல்லதாக்குங்கள்.

228
00:25:36,979 --> 00:25:42,213
கேபிட்டேன்.
முஞ்சா-முஞ்சா-முஞ்சா! சி.!

229
00:25:43,453 --> 00:25:45,444
பார்க்கவா? ஹா!

230
00:26:04,477 --> 00:26:06,468
இப்போது.

231
00:26:06,546 --> 00:26:10,142
- நீங்கள் அதை எப்படி கையாள விரும்பினீர்கள்?
- நீங்கள் பணம் செலுத்த சொல்கிறீர்களா?

232
00:26:10,217 --> 00:26:15,815
அல்லது நீங்கள் திட்டமிட்டீர்களா?
ஸ்டெம்வேரை நீங்களே மீண்டும் இணைக்கவா?

233
00:26:15,891 --> 00:26:19,327
அது எங்கள் பொறுப்பு அல்ல.

234
00:26:19,394 --> 00:26:23,832
நான் உங்கள் கேப்டன், நீதிபதி மற்றும் நடுவர்.
உங்கள் பொறுப்பு என்ன என்பதை நான் முடிவு செய்கிறேன்!

235
00:26:23,900 --> 00:26:26,460
கேப்டன்!

236
00:26:31,008 --> 00:26:35,571
தி, ஓ, சரக்கு வெளிப்பாடு
ஐயத்திற்கு இடமின்றி கூறுகிறது...

237
00:26:35,647 --> 00:26:39,947
நீங்கள், பீட்டர் ஸ்டானிசெக்,
காரின் ஒரே உரிமையாளர்.

238
00:26:40,018 --> 00:26:44,319
நீங்கள் அனுப்புபவர்
மற்றும் சரக்குதாரர்.

239
00:26:44,390 --> 00:26:46,790
உங்கள் கார் சேதமடைந்தது, எனவே...

240
00:26:46,859 --> 00:26:49,454
- ஆம், ஆனால் பீட் வாகனம் ஓட்டவில்லை.
- வை!

241
00:26:51,698 --> 00:26:55,829
நான், ஓ, நான் அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
நமது மக்கள் தொடர்பு துறை மூலம்...

242
00:26:55,903 --> 00:26:59,703
அனைத்து கட்டணங்களையும் தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும்
கடத்தல்...

243
00:26:59,774 --> 00:27:03,609
மற்றும் சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர் கடத்தல்
ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில்.

244
00:27:03,679 --> 00:27:06,273
- எப்படியும் அந்த குழந்தை எங்கே?
- ஸ்டோர் ரூமில்...

245
00:27:06,348 --> 00:27:08,976
அதுவரை அவர் எங்கே இருப்பார்
கப்பல் பனாமாவை சென்றடைகிறது...

246
00:27:09,051 --> 00:27:11,612
அந்த நேரத்தில் அவர் திருப்பப்படுவார்
துறைமுக அதிகாரிகளிடம்...

247
00:27:11,688 --> 00:27:14,987
மற்றும் திரும்பினார்
அவரது சொந்த நாட்டிற்கு.

248
00:27:15,058 --> 00:27:18,392
இதற்கிடையில்,
உங்கள் வாகனம் பறிமுதல் செய்யப்படும்...

249
00:27:18,462 --> 00:27:21,454
உங்கள் கடமைகள் வரை
சந்திக்கிறார்கள்.

250
00:27:23,802 --> 00:27:26,464
கேப்டன்.

251
00:27:28,440 --> 00:27:31,342
ஓ, ஜென்டில்மேன்...

252
00:27:31,411 --> 00:27:34,539
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதுவரை பயணத்தை அனுபவித்து வருகிறேன்.

253
00:27:34,614 --> 00:27:38,244
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு shuffleboard போட்டி
நான்கு மணிகளில் பிரதான தளத்தில்...

254
00:27:38,318 --> 00:27:41,754
மற்றும், டிஸ்கோ பாடங்கள்
ஆறு மணிகளில் ஓய்வறையில்.

255
00:27:45,460 --> 00:27:47,894
எப்படியும் நன்றி.

256
00:27:51,133 --> 00:27:55,661
கேப்டன் என்று எழுதலாம்
ஐ.ஓ.யு. மேலும் அவருக்கு எங்களிடமிருந்து பணம் செலுத்துங்கள்
கிராண்ட் பிரைமோவில் வெற்றி.

257
00:27:55,738 --> 00:27:58,173
நாம் உயர்த்த வழி இல்லை
அந்த வகையான பணம்.

258
00:27:58,241 --> 00:28:01,267
ஒருவேளை நாம் அதை சுண்ணாம்பு செய்ய வேண்டும்
எங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் அனுபவிப்பதற்கும் வேலை செய்வதற்கும்.

259
00:28:01,344 --> 00:28:05,247
- ஒருவேளை அத்தை லூயிஸ் எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுப்பார்.
- நீங்கள் ஒரு கனவு காண்பவர், டி.ஜே.

260
00:28:05,316 --> 00:28:10,914
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அவள் கார்களை விரும்புகிறாள், அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
அவளது மருமகளை கவர்ந்திழுக்க.

261
00:28:10,989 --> 00:28:14,789
ஆமாம்?

262
00:28:14,860 --> 00:28:17,455
- இல்லை!
- ஒரு நிமிடம்.

263
00:28:17,530 --> 00:28:21,432
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஆவணத்தை வைத்திருத்தல்
டெர்ரிங்-டூ கதைகளால் கவரப்பட்ட...

264
00:28:21,501 --> 00:28:25,233
நான் அத்தை லூயிஸை ஆரம்பிக்கும் போது
ஃபார்முலா ஒன் பந்தயத்தின் மகிழ்ச்சியில்.

265
00:28:25,306 --> 00:28:30,142
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- வா, மனிதனே! நல்லது எதுவும் எளிதில் வராது.

266
00:28:30,212 --> 00:28:33,978
வசீகரம் நிறைய,
வசீகரம் நிறைய.

267
00:28:44,027 --> 00:28:48,464
இதை நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
இது ஒரு சரியான பிரதி,
கடைசி பொத்தான் வரை...

268
00:28:48,532 --> 00:28:52,765
நெல்சன் பிரபு அணிந்திருந்த சீருடை
அவர் ஸ்பானிஷ் ஆர்மடாவை தோற்கடித்தபோது.

269
00:28:52,837 --> 00:28:56,204
- சொந்தமானது போல் தெரிகிறது
என் மீது, இல்லையா?
- நான் ஒரு சீருடையை விரும்புகிறேன்.

270
00:28:56,274 --> 00:29:00,575
அது ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட...

271
00:29:00,646 --> 00:29:04,174
- நிம்மதியாக, மேடம்!
- கேப்டன்!

272
00:29:04,251 --> 00:29:08,119
மன்னிக்கவும், நான் சுற்ற வேண்டும்
சரக்குகளுக்கு மத்தியில்... ஓ, பயணிகள்.

273
00:29:10,491 --> 00:29:14,188
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்வது போல்,
இது வாழ்நாளின் சுகம்...

274
00:29:14,262 --> 00:29:18,996
அந்த காரை பார்க்கும் போது
முழுவதும் உங்களுக்கு சொந்தமானது
அந்த பூச்சு வரி ஒரு வெற்றி.

275
00:29:19,067 --> 00:29:24,870
அதுமட்டுமல்ல, நீங்கள் ஒரு பகுதி
தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம்
வாகன உலகின்.

276
00:29:24,941 --> 00:29:27,671
- ஓ, உண்மையில்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

277
00:29:27,744 --> 00:29:30,976
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
குழந்தைகள் எங்கே.

278
00:29:31,048 --> 00:29:33,312
இப்போது அது இல்லையா...

279
00:29:33,384 --> 00:29:37,047
என் இதயத்திலும் கையிலும்

280
00:29:37,121 --> 00:29:39,886
நான் பார்த்ததில்லை

281
00:29:39,958 --> 00:29:45,090
- அவர்கள் மகிழ்வது போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம், அவர்கள் அதைத் தாக்குகிறார்கள்.

282
00:29:45,164 --> 00:29:50,033
பீட் ஒரு பெரிய பையன்.
நான் அவரை ஒரு அழகான மனிதர் என்று அழைக்கிறேன்.

283
00:29:50,102 --> 00:29:53,766
ஒரு மேகத்தில் உங்கள் தலையுடன்

284
00:29:53,841 --> 00:29:56,139
நீங்கள் எங்கே

285
00:29:56,210 --> 00:30:01,581
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்

286
00:30:03,117 --> 00:30:06,576
நான் சுற்றி இருந்தால்

287
00:30:06,655 --> 00:30:10,819
ஒருவேளை ஏதாவது நல்லது
நடக்கும்

288
00:30:10,894 --> 00:30:14,295
நீங்கள் விரும்புவது போல
என் கண்களை பார்

289
00:30:14,364 --> 00:30:16,730
மற்றும் உணருங்கள்

290
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
என் வகையான பந்தயம்.

291
00:30:19,637 --> 00:30:22,606
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் அதைச் செய்வது மூன்றாவது முறை.

292
00:30:22,673 --> 00:30:25,871
யார் எண்ணுவது?
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

293
00:30:25,944 --> 00:30:30,608
- நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

294
00:30:32,318 --> 00:30:34,309
அதனால்

295
00:30:34,387 --> 00:30:38,950
பொதுவாக நாம் பந்தயத்தில் ஈடுபடும்போது,
நல்ல நேரம் என்றால் இழுத்தல்
டெக்சாஸ் முழுவதும் குழுவினர்...

296
00:30:39,026 --> 00:30:42,621
ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில்,
டென்னியை தேடுகிறேன்...

297
00:30:42,696 --> 00:30:46,292
பின்னர் கீழே படுக்கை
சில ஃப்ளீபேக் மோட்டலில்.

298
00:30:46,368 --> 00:30:49,929
இப்போது இதோ நான்...

299
00:30:50,005 --> 00:30:54,272
மென்மையான விளக்குகள், இனிமையான இசை...

300
00:30:54,343 --> 00:30:56,402
அழகான பெண்.

301
00:30:56,479 --> 00:31:00,246
ஓ, மிஸ்டர் ஸ்டானிசெக், நீங்கள் செய்யவில்லை
உண்மையில் அந்த விஷயங்களை சொல்ல வேண்டும்.

302
00:31:00,317 --> 00:31:04,549
ஓ, எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் தான்
நான் அறிந்த மற்ற பெண்களை விட வித்தியாசமானவள்.

303
00:31:07,225 --> 00:31:11,127
- என்னால் நன்றாக கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
- இல்லை, இல்லை, இது ஒரு பாராட்டு.

304
00:31:11,195 --> 00:31:15,292
ஒன்று, நீங்கள் சிரிக்காதீர்கள்
வேடிக்கை எதுவும் இல்லாத போது.

305
00:31:15,367 --> 00:31:19,464
நான் பேசும்போது நீங்களும் கேளுங்கள்.
ஒரு மனிதன் நீண்ட தூரம் பார்க்கிறான்
அத்தகைய பெண்ணுக்கு.

306
00:31:19,539 --> 00:31:22,440
மற்றும், ஓ...

307
00:31:28,349 --> 00:31:32,150
மற்றும் ஒருவேளை பின்னர்

308
00:31:32,220 --> 00:31:35,656
- எங்கள் விரல்கள் தொடுகின்றன
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மெலிசா.

309
00:31:35,724 --> 00:31:40,219
மேலும் நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துவீர்கள்
ஓ, மிகவும்

310
00:31:40,296 --> 00:31:43,788
ஒரு அழகான கனவு

311
00:31:43,866 --> 00:31:47,735
என்று அர்த்தம்

312
00:31:47,805 --> 00:31:53,210
நீங்கள் கொடுத்தால்

313
00:31:53,278 --> 00:31:55,644
ஒரு பார்வை

314
00:31:55,714 --> 00:32:00,448
என்னிடம்

315
00:32:02,421 --> 00:32:04,855
ஆ, இதுதான்.

316
00:32:10,430 --> 00:32:13,423
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இந்த மாலைக்கு.

317
00:32:13,501 --> 00:32:18,063
- எல்-நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
- நானும்.

318
00:32:21,143 --> 00:32:24,044
சரி, இரவு வணக்கம்.

319
00:32:24,113 --> 00:32:26,548
மெலிசா?

320
00:32:50,410 --> 00:32:53,471
- இது குழி.
- ஏதாவது தவறு நடந்ததா?

321
00:32:53,547 --> 00:32:56,038
நாங்கள் தவறாகிவிட்டோம்
நாங்கள் இதில் இறங்கும்போது.

322
00:32:56,116 --> 00:32:59,109
எனக்கு கேம் விளையாடுவது பிடிக்காது
மக்களுடன்.

323
00:32:59,187 --> 00:33:02,122
வாருங்கள், இன்னும் இரண்டு நாட்கள்.
எனக்கு ஏற்கனவே பணம் கிடைத்தது.

324
00:33:02,190 --> 00:33:05,455
லூயிஸ் அத்தை எனக்கு ஒரு காசோலை கொடுத்தார்.
நாங்கள் காரை வெளியே எடுத்தோம்.

325
00:33:05,527 --> 00:33:08,622
இதைப் பெறுங்கள், குழந்தை.
அவள் எங்களுக்கு எல்லா வழிகளிலும் ஸ்பான்சர் செய்யப் போகிறாள்.

326
00:33:08,697 --> 00:33:13,567
நாங்கள் அதை பெயரிடுகிறோம், அவள் அதை வாங்குகிறாள்!
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்
பர்ட் ரெனால்ட்ஸ் போல.

327
00:33:13,637 --> 00:33:17,164
- எனவே, அதுதான் ஒப்பந்தம்.
- சரி, நான் அதைப் படித்தேன்
வரிகளுக்கு இடையில்.

328
00:33:17,240 --> 00:33:20,699
எப்படியிருந்தாலும், முக்கியமான விஷயம்
நாங்கள் மீண்டும் இயங்கிவிட்டோமா?

329
00:33:20,778 --> 00:33:25,147
ஆஹா! ஒன்றும் ஆகாது
இப்போது எங்களை நிறுத்து.

330
00:33:57,520 --> 00:34:01,150
ஹாய்!

331
00:34:09,667 --> 00:34:13,695
- அந்த கேப்டன் நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தார், இல்லையா?
- ஹாங்க்!

332
00:34:13,772 --> 00:34:16,468
- அவர் உன்னுடன் என்ன செய்வார்?
- ஹாங்க்-ஹாங்க்-ஹாங்க்.

333
00:34:16,542 --> 00:34:22,106
நான் வசிக்கும் இடத்திற்கு என்னை திருப்பி அனுப்புவார்கள்...
அனாதைகளுடன்.

334
00:34:22,182 --> 00:34:26,882
ஆனால் பரவாயில்லை.
அவர்கள் என்னைத் திருப்பி அனுப்பினார்கள், நான் மீண்டும் ஓடுகிறேன்.

335
00:34:26,954 --> 00:34:29,548
- நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா?
- ஹாங்க்.

336
00:34:29,624 --> 00:34:31,888
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஹாங்க்-ஹாங்க்.

337
00:34:31,959 --> 00:34:35,396
- Que?
- ஹாங்க்-ஹாங்க்.

338
00:34:36,832 --> 00:34:41,634
- நான் உன்னை "ஓச்சோ" என்று அழைக்கிறேன், சரியா?
- ஹாங்க்-ஹாங்க்.

339
00:35:13,875 --> 00:35:16,343
ஆத்தா பையன், ஓச்சோ!

340
00:35:43,809 --> 00:35:47,245
நன்றி, ஓகோ.
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

341
00:35:47,313 --> 00:35:51,249
ஆனால் நீங்கள் இருந்த இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்வது நல்லது.
அதனால் நீங்கள் சிக்கலில் சிக்க மாட்டீர்கள்.

342
00:36:00,327 --> 00:36:03,388
ஓ-ஓ!

343
00:36:10,640 --> 00:36:14,007
அங்கே அது செல்கிறது!
இந்த பிடியில் இருந்து வெளியே வர வேண்டாம், ஆண்களே!

344
00:36:31,463 --> 00:36:33,863
சரிபார்க்கவும்
லிஃப்ட் மூலம், ஆண்கள்.!

345
00:36:47,181 --> 00:36:50,811
அந்த நாட்களில்,
ஒரு கேப்டன் ஒரு கேப்டன்.

346
00:36:52,354 --> 00:36:56,086
மற்றும் ஒரு கப்பல் ஒரு கப்பல்,
மிதக்கும் திருவிழா அல்ல.

347
00:36:56,159 --> 00:36:59,993
மற்றும் கப்பலில் பெண்கள் மட்டுமே
அங்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்
அவர்களின் கழுத்தில் காயம்!

348
00:37:00,063 --> 00:37:03,090
ஐயோ, எனக்கு வாத்து புடைப்புகள் கொடுக்கிறது
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

349
00:37:03,167 --> 00:37:06,159
கேப்டன் கொண்டிருக்கிறார்
பெண்களே உங்களுடன் கொஞ்சம் கேலி.

350
00:37:06,236 --> 00:37:09,502
நான் அதை மட்டும் சொல்கிறேன்
இருந்தது போல்.

351
00:37:09,574 --> 00:37:12,008
அல்லது இருக்க வேண்டும்.

352
00:37:12,077 --> 00:37:15,343
ஆம், நீங்கள் பேசியபோது
அந்த நாட்களில் விடுதலை...

353
00:37:15,414 --> 00:37:17,848
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
போர்கள் பற்றி...

354
00:37:17,917 --> 00:37:21,479
நாடுகள், பேரரசுகள்.

355
00:37:28,196 --> 00:37:30,664
ஓ! ஓ!

356
00:37:30,732 --> 00:37:34,099
ஓ, கேப்டன்.
ஓ, என் வார்த்தை.!

357
00:37:34,168 --> 00:37:36,330
மன்னிக்கவும்!

358
00:37:43,012 --> 00:37:47,608
ஆனால், கேப்டன், எப்படி ஒரு கார் முடியும்
ஒரு பையனை சாவியுடன் விடுவிக்கவா? என்பதை விளக்குங்கள்!

359
00:37:47,684 --> 00:37:51,314
அதை என்னால் விளக்க முடியாது
நான் விளக்குவதை விட அதிகமாக
பெர்முடா முக்கோணம், மேடம்.

360
00:37:51,389 --> 00:37:52,609
நானும் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை.

361
00:37:52,622 --> 00:37:55,086
கேப்டன், நான்தான் ஸ்பான்சர்
அந்த சிறிய காரின்.

362
00:37:55,160 --> 00:37:58,357
ஜெயிக்கப் போகிறது
பிரேசில் கிராண்ட் பிரைமோ.

363
00:37:58,430 --> 00:38:01,992
உங்களால் அதை அகற்ற முடிந்தால்,
செங்கடலை மட்டும் பிரிக்க மாட்டேன்...

364
00:38:02,068 --> 00:38:04,127
நான் அதை மெஜந்தா நிறமாக்கி விடுவேன்.

365
00:38:04,203 --> 00:38:08,162
ஓ, ஓ, கேப்டன்.
ஒரு பெண்ணாக நான் உங்களிடம் முறையிடுகிறேன்...

366
00:38:08,241 --> 00:38:10,972
ஒரு அவநம்பிக்கையான, ஆதரவற்ற...

367
00:38:11,044 --> 00:38:14,275
ஒற்றை பெண்.

368
00:38:14,348 --> 00:38:15,754
அந்த காரை விடுங்கள்.

369
00:38:15,767 --> 00:38:20,015
லொரேலியும் அவளது சைரன்களும் முடியும்
என்னை ஒரு பட்டம் பெறச் செய்யாதே!

370
00:38:20,088 --> 00:38:24,549
- எனது பாடநெறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது!
- ஓ!

371
00:38:27,830 --> 00:38:32,268
கப்பல் நிறுவனம்!
தண்டனைக்கு சாட்சியாக நிற்க!

372
00:38:32,335 --> 00:38:35,669
ஐயா, பயணிகள்
புரியாமல் இருக்கலாம்.

373
00:38:35,740 --> 00:38:39,699
நான் வெறுமனே கடைப்பிடிக்கிறேன்
கடல் மரபுகளால்...

374
00:38:39,777 --> 00:38:42,212
தலைமை பணிப்பெண்.

375
00:38:43,916 --> 00:38:47,682
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரங்களால்
இந்த கப்பலின் கேப்டனாக...

376
00:38:47,753 --> 00:38:50,484
இந்த வாகனத்தை நான் இதன்மூலம் கருதுகிறேன்
ஒரு அச்சுறுத்தல்...

377
00:38:50,557 --> 00:38:55,017
வாழ்க்கை மற்றும் உறுப்பு மற்றும் மிகவும்
கப்பலின் பாதுகாப்பு.

378
00:38:55,094 --> 00:38:58,258
இத்துடன் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
கடலுக்கு...

379
00:38:58,332 --> 00:39:01,199
ஒரு விதி நன்கு தகுதியானது.

380
00:39:01,268 --> 00:39:04,466
டாஃப் தொப்பிகள்!

381
00:39:06,942 --> 00:39:10,936
சீமான்களே... உங்கள் கடமையை செய்யுங்கள்.

382
00:40:20,192 --> 00:40:24,687
- நீயும்?
- ஓ, பை மற்றும் சாமான்கள்.

383
00:40:24,765 --> 00:40:28,064
தொலைவில் தொடர்புள்ள எவரும்
சிறிய கார் கரையில் போடப்படுகிறது.

384
00:40:28,135 --> 00:40:30,866
அந்த பணிப்பெண் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டிருப்போம்.

385
00:40:30,939 --> 00:40:35,171
- மன்னிக்கவும், இது இப்படி மாறியது.
- நான் வெளியேற முடிவு செய்தால்
ஊசி முனையின்...

386
00:40:35,243 --> 00:40:38,213
மற்றும் பந்தயத்தில்,
அது என் விருப்பம்.

387
00:40:40,115 --> 00:40:44,553
- உண்மையில், இன்னும் இருக்கிறது
அதை விட அதற்கு.
- நிலையான, நிலையான.

388
00:40:44,621 --> 00:40:49,684
எங்களுக்கு ஆதரவு தேவை, அதனால் டி.ஜே.
உன்னை காரில் ஏற்றிக் கொண்டு... நான்...

389
00:40:49,759 --> 00:40:53,218
என் மருமகளை அழைத்தார்
மின்விசிறியில்.

390
00:40:53,297 --> 00:40:57,496
எனக்கு மைலேஜ் அதிகம்
என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல்...

391
00:40:57,569 --> 00:40:59,560
ஒரு அறுவை சிகிச்சை
நான் ஒன்றை பார்க்கும் போது.

392
00:40:59,638 --> 00:41:02,163
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறீர்களா?

393
00:41:04,177 --> 00:41:08,273
சரி, நான் எதிர்பார்த்தேன் ...

394
00:41:08,348 --> 00:41:11,716
ஏதாவது நடக்கலாம்
உங்களுக்கும் மெலிசாவிற்கும் இடையில்.

395
00:41:11,785 --> 00:41:15,846
அவள் உண்மையில்
ஒரு அற்புதமான பெண்.

396
00:41:15,923 --> 00:41:17,280
அவள் அற்புதமானவள் ஆனால்...

397
00:41:17,293 --> 00:41:20,088
க்கு கொஞ்சம் க்ளட்ஸி
உங்களைப் போன்ற ஒருவர்.

398
00:41:20,161 --> 00:41:22,823
எல்லோருடையது அல்ல
ஒருவருக்கொருவர் செய்யப்பட்டது.

399
00:41:22,897 --> 00:41:26,095
எனக்கும் அவளையும் மிகவும் பிடிக்கும்
அவள் காயப்படுவதை விரும்பவில்லை.

400
00:41:26,168 --> 00:41:29,433
நான் அவளிடம் சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன் ஆனால் இருக்கலாம்
நீங்கள் விஷயங்களை மென்மையாக்க முடியும்.

401
00:41:29,505 --> 00:41:32,168
- இதோ உங்கள் பை, மிஸ்.
- நன்றி.

402
00:41:32,242 --> 00:41:35,507
மெலிசா, நீ இருக்கிறாய்!
சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்...

403
00:41:35,579 --> 00:41:39,949
- நீங்கள் அப்படி சந்திக்கிறீர்கள்
கப்பல்களில் சுவாரஸ்யமான வகைகள்.
- மெலிசா!

404
00:41:41,686 --> 00:41:44,121
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

405
00:41:47,526 --> 00:41:49,721
வாருங்கள் நண்பரே.

406
00:41:53,233 --> 00:41:56,930
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
பனாமா மொழியில்...

407
00:41:57,003 --> 00:41:59,734
எங்களுக்கு வேலை வேண்டுமா?

408
00:41:59,807 --> 00:42:03,971
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது
இந்த பையனை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்
ஆனால் அவர் மீது எனக்கு முன் உரிமை உள்ளது.

409
00:42:04,046 --> 00:42:07,140
- நீங்கள் சிறார் ஆணையத்தைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம், நான் தான்.

410
00:42:07,215 --> 00:42:09,775
- இல்லை, அவர் இல்லை!
- ஆ!
- ஆ!

411
00:42:09,851 --> 00:42:11,649
இதை நாங்கள் கையாள்வோம்!

412
00:42:14,023 --> 00:42:18,859
- அந்த குழந்தையை பிடி!
- அந்த குழந்தையை நிறுத்து!
அவரை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்!

413
00:42:28,573 --> 00:42:32,135
நாம் அந்தக் குழந்தையைப் பெற வேண்டும்!

414
00:42:32,211 --> 00:42:34,406
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

415
00:42:51,166 --> 00:42:55,125
டாம், நீங்கள் வருவது நல்லது
இதைப் பாருங்கள்.

416
00:43:04,247 --> 00:43:05,957
அது என்ன பேய்?

417
00:43:05,970 --> 00:43:09,481
எனக்கு தெரியாது. கருதப்படுகிறது
Major Maroux ஆக இருக்க வேண்டும்.

418
00:43:38,153 --> 00:43:40,679
ஓச்சோ?

419
00:43:52,069 --> 00:43:57,063
ஓச்சோ!

420
00:44:04,650 --> 00:44:08,747
நான் வருகிறேன், ஓகோ,
நான் வருகிறேன்!

421
00:44:15,863 --> 00:44:20,358
- ஆயுதமே, அந்தாளே.!
- வாமோனோஸ்.!

422
00:44:57,210 --> 00:45:00,874
என்ன விஷயம்,
முச்சச்சோ?

423
00:45:00,948 --> 00:45:05,943
- இது ஒரு பழைய சிதைவு.
- ஆனால் அவர் என் நல்ல நண்பர்.

424
00:45:06,021 --> 00:45:10,185
உங்கள் நண்பர் ஒன்றும் செய்யாதவர்
ஆனால் குப்பை.

425
00:45:16,165 --> 00:45:18,963
ஏய், குப்பை கூட...

426
00:45:19,035 --> 00:45:21,470
ஏதாவது மதிப்பு.

427
00:45:52,908 --> 00:45:55,342
வருகிறேன், ஓச்சோ.

428
00:45:58,280 --> 00:46:00,715
வயா கான் டியோஸ்.

429
00:46:16,969 --> 00:46:20,406
ஓச்சோ!

430
00:46:22,842 --> 00:46:25,402
வா, ஓகோ,
உன்னால் முடியும். முயற்சி, முயற்சி!

431
00:46:32,219 --> 00:46:35,678
தயவுசெய்து, ஓச்சோ, வாருங்கள்!

432
00:46:37,025 --> 00:46:41,156
இப்போது விட்டுவிடாதே,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.!

433
00:46:41,230 --> 00:46:44,757
முயற்சி, முயற்சி!

434
00:46:48,338 --> 00:46:51,466
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்!

435
00:47:08,360 --> 00:47:12,729
அந்த ஆண்கள் தான்.
வாருங்கள், நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்!

436
00:47:14,267 --> 00:47:18,135
நீங்கள் வசைபாடுகிறீர்கள்
ஒரு இறந்த குதிரை, முச்சச்சோ.

437
00:47:20,441 --> 00:47:22,432
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

438
00:47:22,510 --> 00:47:26,139
இது இப்போது எங்கள் கார்!
வேறெங்காவது போய் விளையாடு.

439
00:47:29,284 --> 00:47:32,651
சல் தே அஹி, முச்சாச்சோ.
ஏய்.!

440
00:47:41,866 --> 00:47:44,630
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், ஓச்சோ.

441
00:48:06,260 --> 00:48:08,286
ஒரு நண்பர்

442
00:48:09,831 --> 00:48:13,096
ஒருவராக இருப்பதற்கு ஒன்று தேவை

443
00:48:13,168 --> 00:48:16,605
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
ஒளி பிரகாசிக்கத் தொடங்குகிறது

444
00:48:16,672 --> 00:48:19,505
ஒரு நட்பில்

445
00:48:19,575 --> 00:48:22,511
ஒரு நண்பர்

446
00:48:22,579 --> 00:48:26,413
உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டால் மேலே செல்லுங்கள்

447
00:48:26,483 --> 00:48:28,475
உங்கள் கையை நீட்டவும்

448
00:48:28,553 --> 00:48:32,751
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது ஒரு நட்பு

449
00:48:32,824 --> 00:48:35,919
ஒரு பியூனஸ் டயஸ்
வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்

450
00:48:35,994 --> 00:48:39,521
முதுகில் ஒரு தட்டு
கண் சிமிட்டல்

451
00:48:39,598 --> 00:48:43,262
அதற்குத்தான் நண்பர்கள்
இதை நினைவில் கொள், சாரோ

452
00:48:43,336 --> 00:48:47,432
அவர்கள் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வார்கள்
இன்று மற்றும் நாளை

453
00:48:49,543 --> 00:48:51,773
அமிகோ

454
00:48:53,214 --> 00:48:56,446
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்

455
00:48:56,518 --> 00:48:59,112
ஆனால் இனிமையாக இருக்கிறது
நீங்கள் நிறுத்த ஒருவராக இல்லை என்றால்

456
00:48:59,187 --> 00:49:01,782
மேலும் தேடுவதில் இருந்து

457
00:49:01,858 --> 00:49:06,056
உலகம் மக்கள் நிறைந்தது
யாருக்கு நீ மிகவும் தேவை

458
00:49:06,128 --> 00:49:09,530
ஒரு மில்லியன் இதயங்கள் உள்ளன
தொடுவதற்கு

459
00:49:09,600 --> 00:49:11,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாழைப்பழத்தை பந்தயம் கட்டினேன்

460
00:49:11,702 --> 00:49:15,799
மனனா உன்னிடம் இருக்கும்
ஒரு புதிய நண்பர்

461
00:49:19,544 --> 00:49:21,536
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாழைப்பழத்தை பந்தயம் கட்டினேன்

462
00:49:21,614 --> 00:49:25,209
மனனா உன்னிடம் இருக்கும்
ஒரு புதிய நண்பர்

463
00:49:29,256 --> 00:49:31,247
ஒரு நண்பர்

464
00:49:31,324 --> 00:49:33,815
ஒன்றைப் பார்க்கும்போது நன்றாக இருக்கிறது

465
00:49:33,894 --> 00:49:38,161
ஆனால் இனிமையாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒருவராக இருக்கும்போது

466
00:50:06,831 --> 00:50:10,131
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஓகோ,
உண்மையான டாக்ஸி போல.

467
00:50:10,202 --> 00:50:13,069
இப்போது நாம் உருவாக்கப் போகிறோம்
நிறைய பணம்.

468
00:50:13,139 --> 00:50:16,701
பின்னர் Paco செய்ய வேண்டியதில்லை
மீண்டும் யாரிடமிருந்தும் எதையும் எடுக்க வேண்டாம்.

469
00:50:19,346 --> 00:50:22,043
ஓய்வெடுங்கள், மகனே.

470
00:50:27,121 --> 00:50:29,818
- இப்போது, ​​அது எங்கே?
- எங்கே என்ன?

471
00:50:29,892 --> 00:50:34,124
பணப்பையில் ஏதோ படம் இருந்தது
நீங்கள் போர்டோ வல்லார்டாவில் எங்களிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்.

472
00:50:34,196 --> 00:50:36,791
நாங்கள் அதை திரும்பப் பெற்றபோது,
அது காணவில்லை.

473
00:50:36,866 --> 00:50:40,666
- அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை அது கலந்திருக்கலாம்.

474
00:50:40,737 --> 00:50:44,868
- "கலப்பு" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மற்ற மனிதனின் பணப்பையுடன்.

475
00:50:44,942 --> 00:50:46,842
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

476
00:50:46,911 --> 00:50:50,473
ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை.

477
00:50:50,549 --> 00:50:54,645
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
எனக்கு அந்தப் படம் திரும்ப வேண்டும்.

478
00:50:54,720 --> 00:50:58,555
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை,
அதை திரும்ப பெறு!

479
00:50:58,624 --> 00:51:00,649
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்...

480
00:51:05,799 --> 00:51:10,965
உன்னுடைய இந்த காரை அவன் வெட்டப் போகிறான்
சிறிய, சிறிய துண்டுகளாக.

481
00:51:11,039 --> 00:51:15,339
உங்களுக்கு புரிகிறதா, குழந்தை, இல்லையா?
தொங்குவதற்கு சிறிய கீற்றுகள்
உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம்?

482
00:51:15,410 --> 00:51:18,073
கம்ப்ரண்டே?

483
00:51:18,147 --> 00:51:20,547
எஸ்.ஐ.

484
00:51:24,054 --> 00:51:27,319
உனக்கு தெரியும், பீட்,
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

485
00:51:27,391 --> 00:51:30,759
அந்த கார் உங்களுக்கு புரிகிறதா
எங்களை பெரிய நேரத்தில் வைத்திருக்க முடியுமா?

486
00:51:30,828 --> 00:51:34,559
நாங்கள் இருந்திருக்கலாம்
சர்வதேச பிரபலங்கள்.

487
00:51:34,632 --> 00:51:36,032
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

488
00:51:36,101 --> 00:51:39,070
ஒப்புதல்கள்,
குழுக்கள் எங்களைத் துரத்துகின்றன.

489
00:51:39,138 --> 00:51:43,007
அந்தக் குழந்தைதான்.
மர்பியின் சட்டம் பொறுப்பேற்றது
நாங்கள் அந்த ப்ராட்டிடம் ஓடிய நேரம்.

490
00:51:43,076 --> 00:51:45,772
வணக்கம், தோழர்களே.

491
00:51:45,845 --> 00:51:49,178
பேசுவது
நான்கு அடி குற்ற அலைகள்.

492
00:51:52,620 --> 00:51:56,056
நான் சொல்ல வந்தேன், மன்னிக்கவும்
நான் உனக்கு பிரச்சனை செய்தால்.

493
00:51:56,124 --> 00:51:58,285
ஆமாம், நல்லது.
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

494
00:51:58,360 --> 00:52:03,424
பாக்கோ போ. எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

495
00:52:11,675 --> 00:52:14,735
இப்போது அதைத் தொடங்க வேண்டாம்.
யாருக்கும் பைத்தியம் இல்லை.

496
00:52:14,812 --> 00:52:17,611
அணைக்கு மேல் தண்ணீர் இருக்கிறது.

497
00:52:21,786 --> 00:52:25,746
மன்னிக்கவும்.
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?

498
00:52:32,699 --> 00:52:35,133
நல்லது, குழந்தை,
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

499
00:52:35,202 --> 00:52:37,899
மறந்துவிடு.

500
00:52:43,010 --> 00:52:46,105
நேராக அங்கே திரும்பி,
அந்த நடைபாதை வழியாக வலதுபுறம்.

501
00:52:46,181 --> 00:52:47,808
கிரேசியாஸ்.!

502
00:52:47,883 --> 00:52:52,150
குளோரியோஸ்கி! உங்களை உருவாக்குகிறது
முழுவதும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

503
00:52:58,195 --> 00:53:00,186
மீண்டும் அதைச் செய்தார்.

504
00:53:10,443 --> 00:53:13,173
இங்கே திரும்பி வா,
சிறிய கொள்ளைக்காரன்!

505
00:53:13,246 --> 00:53:16,978
ஏய், அது நம்ம கார்.!

506
00:53:17,050 --> 00:53:20,679
- அது எப்படி எங்கள் கார்?
- எனக்குத் தெரியாது. அவரைப் பெறுவோம்!

507
00:53:20,754 --> 00:53:23,952
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது,
அல்லது அந்த நபர்கள் உங்களைத் திரும்பப் பெறுவார்கள்!

508
00:53:30,933 --> 00:53:34,164
ஷெப்பர்ட் தயார்.
அவரிடம் விமானம் உள்ளது.

509
00:53:34,236 --> 00:53:37,570
நல்லது.
இதோ பையன் வருகிறான்.

510
00:53:45,116 --> 00:53:48,574
ஏன், அந்த சிறிய,
இரட்டைக் குறுக்கு... வா!

511
00:53:53,058 --> 00:53:55,049
டாக்ஸி!

512
00:53:57,463 --> 00:53:59,055
டாக்ஸி!

513
00:53:59,132 --> 00:54:02,067
டாக்ஸி.!
டாக்ஸி.!

514
00:54:04,638 --> 00:54:07,106
என்னை இங்கே நுழைய விடுங்கள்.

515
00:54:07,174 --> 00:54:09,836
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது.
மன்னிக்கவும், மூத்தவரே.

516
00:54:18,120 --> 00:54:22,454
- பையர் 6, சூரிய இளவரசி.
- பையர் 5, விண்ட்சாங், தயவுசெய்து.

517
00:54:22,525 --> 00:54:24,551
- நீ!
- நீ!

518
00:54:24,628 --> 00:54:27,096
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் ...

519
00:54:27,164 --> 00:54:29,148
ஆனால் நான் திரும்புவது கட்டாயம்
உடனடியாக என் கப்பலுக்கு.

520
00:54:29,161 --> 00:54:30,031
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்...

521
00:54:30,100 --> 00:54:32,695
- அதன் பிறகு நீங்கள் வண்டியை எடுத்துக் கொள்ளலாம்!
- நன்றி.

522
00:54:32,770 --> 00:54:35,238
- சூரிய இளவரசி.
- தி விண்ட்சாங், தயவுசெய்து.

523
00:54:35,306 --> 00:54:38,242
நாங்கள் நிஜத்தில் இருக்கிறோம்
இப்போது பிரச்சனை, ஓச்சோ.

524
00:54:38,310 --> 00:54:42,076
மற்றும் முழு நீராவி முன்னால்.!

525
00:54:46,620 --> 00:54:49,487
எங்கே தீப்பிழம்புகள்
நீ போகிறாயா டிரைவர்?

526
00:54:49,556 --> 00:54:51,457
சம்மதிக்கவில்லை, சென்னார்.

527
00:54:51,525 --> 00:54:54,790
மக்களே நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் போதும்
நீங்கள் விரும்பும் போது!

528
00:54:54,862 --> 00:54:56,887
ஒரு நிமிடம் பொறு.

529
00:54:58,634 --> 00:55:01,899
அதே குழந்தை தான்!

530
00:55:01,970 --> 00:55:05,600
இங்கே பெரியது:
அதே கார் என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:55:05,675 --> 00:55:09,839
அது ஒரு பேய்.
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

532
00:55:09,912 --> 00:55:13,479
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள், அல்லது
அது உனக்கான முற்றம்!

533
00:55:13,492 --> 00:55:15,351
இப்போது நிறுத்த முடியாது, சீனர்.

534
00:55:21,059 --> 00:55:24,928
- பார்!
- ஓ! அட...

535
00:55:24,997 --> 00:55:28,364
- மெலிசா! மெலிசா!
- உதவி, உதவி!

536
00:55:28,434 --> 00:55:31,461
உதவி!
நான் ஷாங்காய் செய்யப்பட்டேன்!

537
00:55:31,538 --> 00:55:34,006
உதவி, மெலிசா.!

538
00:55:34,074 --> 00:55:36,042
உதவி!
நான் ஷாங்காய் செய்யப்பட்டேன்!

539
00:55:36,109 --> 00:55:38,544
குழந்தை,
அவர் மீண்டும் எங்களை கொள்ளையடித்தார்!

540
00:55:38,613 --> 00:55:41,514
- அவர் அவர்களை ஷாங்காய் செய்தார்.
- ஷாங்காய்?

541
00:55:46,855 --> 00:55:50,791
செனர், நிறுத்து!
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?

542
00:55:52,562 --> 00:55:55,360
தயவு செய்து, ஆல்டோ.!

543
00:55:56,800 --> 00:56:00,237
தயவு செய்து, ஆல்டோ.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

544
00:56:07,546 --> 00:56:11,004
தயவுசெய்து, மூத்தவரே!
மிக்க நன்றி.

545
00:56:11,083 --> 00:56:14,144
- எவ்வளவு?
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

546
00:56:14,220 --> 00:56:17,348
இல்லை, எவ்வளவு
முழு பஸ்சுக்கும்?

547
00:56:17,423 --> 00:56:19,187
ஆமா?

548
00:56:19,259 --> 00:56:21,887
$340 போதுமா?

549
00:56:24,998 --> 00:56:27,934
பெண்மணி,
நீங்களே ஒரு பஸ்ஸைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

550
00:56:28,002 --> 00:56:30,027
அடுத்த பஸ், தயவுசெய்து.

551
00:56:30,105 --> 00:56:33,166
டோடோஸ் பாரா ஃபியூரா.
Acabo de vender el bus.!

552
00:56:41,585 --> 00:56:44,213
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள் மகனே.

553
00:56:44,287 --> 00:56:47,257
நீங்கள் என்னை விடுவிக்கவில்லை என்றால்
இந்த உடனடி...

554
00:56:47,325 --> 00:56:51,193
நான் உன்னை ஒரு பீரங்கியில் கட்டி வைக்கிறேன்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்.!

555
00:56:51,262 --> 00:56:53,254
என்னால் நிறுத்த முடியாது.

556
00:56:53,332 --> 00:56:56,392
செய்வோம் என்று இரண்டு பேர் சொன்னார்கள்
ஓகோவை சிறிய துண்டுகளாக வெட்டுங்கள்.

557
00:56:56,468 --> 00:56:59,131
மற்றும் இரண்டு ஆண்கள்
என் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

558
00:57:02,108 --> 00:57:04,736
அந்த இடிக்கும் சத்தம் புதிதா?

559
00:57:04,811 --> 00:57:07,610
இன்னும் சத்தமாக.
அது ஒரு தடியை வீசக்கூடும்.

560
00:57:07,681 --> 00:57:11,583
- ஓ, அது தீவிரமா?
- இது ஒரு ஹோட்டலுக்கு முன்னால் நடந்தால் அல்ல.

561
00:57:17,959 --> 00:57:19,985
நாம் இன்னும் பனாமாவில் இருக்கிறோமா?

562
00:57:20,062 --> 00:57:24,021
- பனாமா நீண்ட காலமாகிவிட்டது, கேப்டன்.
- என்ன? என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.!

563
00:57:26,203 --> 00:57:29,263
முடியாது, தலைவரே.
எனக்குப் பின் சில மனிதர்கள்!

564
00:57:31,341 --> 00:57:34,277
இல்லை, ஓகோ,
அங்கு இல்லை!

565
00:57:42,321 --> 00:57:45,154
- ஓ!
- அது என்ன?

566
00:57:45,224 --> 00:57:47,318
நாங்கள் காளைச் சண்டையில் இருக்கிறோம்,
தலைவன்.

567
00:57:49,029 --> 00:57:51,520
ஓ, இது உற்சாகமாக இருக்கிறது.

568
00:57:51,598 --> 00:57:55,831
- அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், செனோரா.
- அவர் என்ன அர்த்தம்?

569
00:57:55,903 --> 00:57:58,804
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

570
00:58:07,016 --> 00:58:09,610
அங்கே திரும்பு!

571
00:58:20,699 --> 00:58:22,894
- இது சரியாக இருக்க முடியாது.
- காப்புப்பிரதி!

572
00:58:29,108 --> 00:58:30,632
ஓ!

573
00:58:30,710 --> 00:58:33,305
நாங்கள் செல்கிறோம்.!

574
00:58:48,831 --> 00:58:52,858
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- அவரை புறக்கணிக்கவும்.

575
00:58:59,309 --> 00:59:01,710
Saquen esos carros
டி லா பிளாசா.!

576
00:59:04,782 --> 00:59:08,082
வாமோனோஸ், ஹோம்ப்ரே.!
பெரோ சாக்வென்ஸ் டி அக்வி. எஸ்டன் லோகோஸ்.

577
00:59:08,153 --> 00:59:10,383
ஆனால் ஓரலே,
afuera, hombre.!

578
00:59:19,365 --> 00:59:21,960
வாருங்கள்,
காரிலிருந்து இறக்கி விடு!

579
00:59:42,192 --> 00:59:45,059
வாருங்கள்!

580
01:00:04,718 --> 01:00:06,743
ஓ... ஓஹோ!

581
01:00:08,789 --> 01:00:11,417
ஆல்டோ, யா பரேன்லே,
பஸ்தா, யா பஸ்தா.!

582
01:00:11,492 --> 01:00:13,926
தயவுசெய்து எங்களைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே, குழந்தை.

583
01:00:13,996 --> 01:00:17,022
நான் எனக்காக கேட்கவில்லை,
ஆனால் நான் இந்த பெண்ணைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

584
01:00:17,099 --> 01:00:19,533
- எவ்வளவு சிந்தனை!
- வாயை மூடிக்கொள்!

585
01:00:19,601 --> 01:00:23,936
- பசென் போர் எசா புர்டா, ரேபிடோ.!
- எஸ்ஐ, மூத்த பொலிசியா.

586
01:00:24,007 --> 01:00:27,842
அந்த முதல் கும்பல்.! நகர்த்துங்கள்.!

587
01:00:27,911 --> 01:00:29,936
ஆஹா!

588
01:00:30,014 --> 01:00:32,312
போ ஓச்சோ.!

589
01:00:32,383 --> 01:00:34,716
ஆஹா!

590
01:00:34,786 --> 01:00:37,778
ஏய், க்யூ வினே எல் டோரோ.!

591
01:00:39,891 --> 01:00:43,828
- நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டோம். காளை எங்கே?
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

592
01:00:43,896 --> 01:00:46,831
என்ன ஒரு அற்புதமான விலங்கு.

593
01:00:46,899 --> 01:00:50,233
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து சிறந்தது.
- ஆஹா!

594
01:00:51,538 --> 01:00:53,403
ஆஹா!

595
01:00:53,473 --> 01:00:57,467
ஏய், ஓகோ, நாம் அவரை அனுமதிக்கப் போகிறோம்
அதிலிருந்து விடுபடவா?

596
01:00:57,545 --> 01:01:00,708
ஆம், நீங்கள் தான்!
இங்கிருந்து போகலாம்!

597
01:01:12,095 --> 01:01:15,156
சிதறல், சிதறல், சிதறல்.!

598
01:01:15,232 --> 01:01:19,532
ஓகோ, அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்!
உங்களால் இங்கே நிற்க முடியாது, எதுவும் செய்ய முடியாது!

599
01:01:19,603 --> 01:01:24,337
நீங்கள் போராட வேண்டும்!
அவரை நன்றாகப் பாருங்கள்!

600
01:01:25,944 --> 01:01:28,880
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.!

601
01:01:31,584 --> 01:01:35,612
- அவர் சண்டையிடப் போகிறார்.
- அது ஒரு பையன், ஓச்சோ!

602
01:01:38,625 --> 01:01:41,423
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

603
01:01:41,496 --> 01:01:44,863
முப்பது ஆண்டுகள் கடலில்,
மற்றும் நான் ஒரு புல்ரிங்கில் இறக்கப் போகிறேன்.

604
01:01:49,371 --> 01:01:52,033
ஏய், டோரோ, டோரோ.!

605
01:01:52,108 --> 01:01:55,704
டோரோ.! ஏய், டோரோ.!
டோரோ, டோரோ.!

606
01:01:55,779 --> 01:01:59,306
- டோரோஸ் இல்லை! ஷ்ஷ்ஷ்!
- டோரோ.!

607
01:01:59,382 --> 01:02:02,477
டோரோ, டோரோ.!
அந்தாளே, தோரோ, அக்வி.!

608
01:02:04,388 --> 01:02:05,912
ஏய், டோரோ.!

609
01:02:08,159 --> 01:02:11,095
நல்லது, ஓச்சோ!

610
01:02:11,163 --> 01:02:13,961
அது ஒரு பையன், ஓச்சோ!
அவருடன் இருங்கள்!

611
01:02:14,032 --> 01:02:15,625
ஓலே, ஓச்சோ.!

612
01:02:47,771 --> 01:02:51,503
ஆத்தா பையன், ஓச்சோ!
நீ இப்போதே அவனை அழைத்துச் செல்!

613
01:02:51,576 --> 01:02:56,344
பார், மகனே, நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை என் மகனாக நினைக்கிறேன் என்று.

614
01:02:56,415 --> 01:03:00,215
நீங்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றினால், நான் உங்களை உருவாக்குவேன்
சூரிய இளவரசியின் முதல் துணை.

615
01:03:00,286 --> 01:03:02,721
நீங்களும் உங்கள் சிறிய காரும்
நல்ல சூட்டில் தங்கலாம்...

616
01:03:02,789 --> 01:03:05,019
என் மேஜையில் சாப்பிடு
ஒவ்வொரு இரவும்.

617
01:03:05,091 --> 01:03:09,290
பெரிய படகு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், சரியா?

618
01:03:09,363 --> 01:03:12,161
கவலைப்படாதே, தலைவரே,
நாங்கள் இப்போது அவரைப் பெற்றோம்!

619
01:03:17,372 --> 01:03:21,308
இங்கே, டோரோ.!
இங்கே!

620
01:03:21,376 --> 01:03:23,971
ஓலே.!

621
01:03:24,047 --> 01:03:28,143
ஏய், டோரோ, டோரோ.!
அது ஒரு பையன், ஓச்சோ!

622
01:03:28,218 --> 01:03:31,518
அவர் பெறுகிறார்
மிகவும் நெருக்கமாக, ஓச்சோ.!

623
01:03:33,324 --> 01:03:35,885
- ஆஹா!
- நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன்.

624
01:03:35,961 --> 01:03:38,327
அவர்கள் இங்கே பில்லி சூனியம் செய்தார்கள்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

625
01:04:12,969 --> 01:04:16,633
ஓலே! ஓலே!

626
01:04:20,878 --> 01:04:24,406
அவருக்கு போதுமானது. போகலாம்.

627
01:04:40,901 --> 01:04:42,926
வாருங்கள்.

628
01:04:54,183 --> 01:04:57,585
நாங்கள் ஒரு வில் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்,
நாம் அனைவரும்!

629
01:05:00,891 --> 01:05:03,326
ஓ, காத்திரு.
வெளியே வா.

630
01:05:03,394 --> 01:05:05,847
இந்த உலகில் எதுவும் நடக்காது
என்னை அங்கு செல்ல தூண்டு.

631
01:05:05,860 --> 01:05:07,091
அவர்கள் ஏமாற்றம் அடைவார்கள்.

632
01:05:07,165 --> 01:05:09,429
என்னை இழுக்காதே!
அதை செய்யாதே!

633
01:05:13,672 --> 01:05:16,163
ம்ம்ம்! ஆஹா!

634
01:05:23,083 --> 01:05:26,645
நீங்களும் தலைவரே.
ஒரு வில் எடு!

635
01:05:57,156 --> 01:05:59,056
அச்சச்சோ!

636
01:06:02,795 --> 01:06:05,390
என்ன ஆச்சு ஓச்சோ?

637
01:06:07,567 --> 01:06:09,262
ஓ!

638
01:06:16,511 --> 01:06:18,776
சற்று பொறு!

639
01:06:20,349 --> 01:06:24,912
- நான் சொன்னேன்.
- ஷெப்பர்டையும் விமானத்தையும் பெறுவோம்!

640
01:06:24,988 --> 01:06:27,513
கேப்டன், பையன்!

641
01:06:29,125 --> 01:06:32,789
அந்த பையன் சிக்கலில் இருக்கிறான்!
அவருக்கு உதவுங்கள்! உதவி!

642
01:06:45,111 --> 01:06:49,241
- நாம் வேகமாக செல்ல முடியாதா?
- நம்மால் முடியும், ஆனால் நாம் நடக்க வேண்டும்.

643
01:06:49,315 --> 01:06:51,750
நாம் இருக்கிறோம் என்பதே உண்மை
அனைத்து மீறல்களையும் நகர்த்துகிறது...

644
01:06:51,819 --> 01:06:54,941
ஒவ்வொரு கொள்கை
உள் எரி பொறி.

645
01:06:54,954 --> 01:06:56,313
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

646
01:06:56,390 --> 01:06:58,825
அது லூயிஸ் அத்தை.

647
01:06:58,893 --> 01:07:02,192
மற்றும் கேப்டன் ப்ளைத்?

648
01:07:02,263 --> 01:07:05,461
அத்தை லூயிஸ்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

649
01:07:05,534 --> 01:07:08,025
பரவசம்.
சரி!

650
01:07:08,104 --> 01:07:12,337
நாங்கள் ஒரு காளையுடன் சண்டையிட்டோம்,
மற்றும் அதை ஒரு நிலைக்கு கொண்டு வந்தது.

651
01:07:12,409 --> 01:07:15,469
நீங்கள் தோற்றது போல் தெரிகிறது, கேப்டன்.

652
01:07:15,545 --> 01:07:17,980
உங்கள் போக்கை மாற்றவும்.

653
01:07:18,049 --> 01:07:21,780
அந்தப் பையனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவருக்குப் பின் சில மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

654
01:07:27,793 --> 01:07:30,387
அவர் என்றால் என்ன
எங்களை இரட்டிப்பாக்கவா?

655
01:07:30,462 --> 01:07:33,523
நாங்கள் அவரைப் பார்த்திருப்போம்.
இங்கு ஒரே ஒரு சாலை மட்டுமே உள்ளது.

656
01:07:33,600 --> 01:07:36,034
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்
அந்த பைத்தியக்கார காருக்கு.

657
01:07:42,776 --> 01:07:46,474
அவருக்கு "அடைப்புக்குறி" புரியவில்லை.

658
01:07:46,548 --> 01:07:48,982
சரி, அப்படியானால்,
கொஞ்சம் கம்பி கிடைக்கும்.

659
01:07:49,050 --> 01:07:51,542
- கம்பி, கம்பி.
- கம்பியா?

660
01:07:51,621 --> 01:07:54,146
- கம்பி, ஓ, கம்பி.
- கம்பி.

661
01:07:54,223 --> 01:07:56,214
"நெருப்பு" போல் தெரிகிறது.

662
01:07:56,292 --> 01:07:59,729
ஆ, ஐயா.!
ஃபியூகோ, எஸ்ஐ.

663
01:07:59,796 --> 01:08:03,232
- அவர் கொஞ்சம் பெறுவார்.
- நன்றி.

664
01:08:03,300 --> 01:08:06,930
- ஓ...
- ஃபியூகோ.

665
01:08:07,005 --> 01:08:10,168
ம்ம், சீனர், இல்லை.
Mm-mm.

666
01:08:10,241 --> 01:08:13,507
- சூரிய இளவரசி.
- கோமோ செ லாமா?

667
01:08:13,579 --> 01:08:16,673
நான் இருந்த தோழியிடம் சொல்லுங்கள்
டிம்பியோவில் சிக்கித் தவித்தார்.

668
01:08:16,749 --> 01:08:18,945
பியூடோ இல்லை.
இல்லை le entiento.

669
01:08:19,019 --> 01:08:23,012
- சூரிய இளவரசி! அது ஒரு கப்பல்!
- செம்மறி ஆடு.

670
01:08:23,089 --> 01:08:27,527
- இப்போது... இல்லை, ஆடு அல்ல. அது ஒரு கப்பல்.
- இளவரசி செம்மறி ஆடு.

671
01:08:27,595 --> 01:08:31,053
ஆடு அல்ல. அதுதான் "பா-பா"!
இது "டூட்-டூட்"!

672
01:08:31,132 --> 01:08:34,227
- காம்ப்ரெண்டோ இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஒப்புதல் இல்லை"?

673
01:08:34,303 --> 01:08:37,101
செயின்ட் அகஸ்டினில்,
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை...

674
01:08:37,172 --> 01:08:40,040
அவை ஒற்றைக்கல்லைக் கொண்டுள்ளன
அந்த சிலைகள்...

675
01:08:40,109 --> 01:08:42,543
சரி, அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்
500 B. C வரை...

676
01:08:42,612 --> 01:08:45,582
ஆனால் அவற்றை உருவாக்கியது யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது
அல்லது அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

677
01:08:45,649 --> 01:08:48,345
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

678
01:08:50,654 --> 01:08:54,785
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சிக்ஸ் பேக் மிகவும் உற்சாகமானது.

679
01:08:57,729 --> 01:09:01,427
ஓ, இப்போது, நான் ஏதாவது அடித்தேன்
நீங்கள் அன்பாகவும் புனிதமாகவும் கருதுகிறீர்களா?

680
01:09:01,500 --> 01:09:04,594
பார், நான் உன்னை வழிநடத்தினேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

681
01:09:04,670 --> 01:09:06,662
ஓ, தயவு செய்து, வேண்டாம்.

682
01:09:06,740 --> 01:09:09,937
சரி, நான் ஒரு சாப்பிடுவேன்
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் எலக்ட்ரோ கார்டியோகிராம்.

683
01:09:10,010 --> 01:09:12,445
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எந்த சேதமும் இல்லை.

684
01:09:12,513 --> 01:09:15,141
வீணடிக்கிறோம்
மதிப்புமிக்க நேரம் சண்டை.

685
01:09:15,216 --> 01:09:18,276
என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்
இப்போது அந்த பையனுக்கு நடந்ததா?

686
01:09:18,353 --> 01:09:21,790
என்னவென்று பார்க்கிறேன்
கேப்டனை தூக்கிப்பிடித்து.

687
01:09:23,025 --> 01:09:25,323
நீங்கள் எல்லாம் ஏன்
என்னை முறைக்கிறதா?

688
01:09:25,394 --> 01:09:27,829
இது ஒரு சதி!
என்ன?

689
01:09:27,897 --> 01:09:30,263
சி, சென்டா சென்டாவோஸ்.

690
01:09:30,333 --> 01:09:32,632
சியெஸ்டா சென்டாவோஸ்.

691
01:09:32,703 --> 01:09:34,967
போய்விடாதே.
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

692
01:09:35,039 --> 01:09:38,099
- சியஸ்டா சென்டாவோஸ்.
- செசென்டா சென்டாவோஸ், செனோர்.

693
01:09:38,175 --> 01:09:41,043
- இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள்
உங்களுக்கு அதிக பணம் செலவாகும்.!
- சியஸ்டா சென்டாவோஸ்.

694
01:09:42,748 --> 01:09:44,340
ஓ, இங்கே.

695
01:09:44,416 --> 01:09:47,284
ஆம், உங்களுக்காக நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
நான் உங்களை கெஞ்சுகிறேன், பேச வேண்டாம்.

696
01:09:47,353 --> 01:09:49,344
ஆம், நான் இருப்பேன்
உங்களுடன் சரி.

697
01:09:49,422 --> 01:09:52,790
நான் உங்கள் நாட்டை நேசிக்கிறேன்.
இது மிகவும் வண்ணமயமானது.

698
01:09:52,860 --> 01:09:56,296
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உண்டு
அத்தகைய வெளிப்படையான முகங்கள்.

699
01:09:56,363 --> 01:09:58,661
உயிருடன் பாருங்கள்
அந்த மாற்றம் பெண்ணே!

700
01:09:58,732 --> 01:10:01,497
தயவுசெய்து போய்விடாதீர்கள்.
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

701
01:10:04,272 --> 01:10:07,367
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
வணக்கம்?

702
01:10:07,443 --> 01:10:09,911
வணக்கம்?

703
01:10:09,979 --> 01:10:12,004
வணக்கம்!

704
01:10:13,750 --> 01:10:16,344
அவள் போய்விட்டாள்.

705
01:10:16,420 --> 01:10:18,854
எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் பிடித்தது
ஆபரேட்டரைப் பெறுவதற்காக...

706
01:10:18,922 --> 01:10:21,323
அவள் போய்விட்டாள்,
அது போலவே.

707
01:10:21,392 --> 01:10:24,555
- ஓ.
- வணக்கம்?

708
01:10:24,629 --> 01:10:28,088
ஓ, ஆம், டி நாடா.

709
01:10:28,167 --> 01:10:30,397
இதை எப்படி விளக்குவேன்
நிறுவனத்திற்கு?

710
01:10:30,469 --> 01:10:32,937
நீங்கள் லூயிஸ் அத்தையிடம் சொல்லுங்கள்
அதை பற்றி.

711
01:10:33,006 --> 01:10:35,668
- அவர்கள் என் கட்டளையை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
- ஆம், ஓ.

712
01:10:35,742 --> 01:10:39,542
- அவர்கள் என் ஆடுகளை எடுத்துச் செல்வார்கள்.
- ஓ, உங்கள் ஆடுகள்.

713
01:10:46,020 --> 01:10:49,718
நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் ஒன்றை என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

714
01:10:49,791 --> 01:10:53,785
அந்த ஆண்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள்
இப்படி ஒரு படம் ஓச்சோ?

715
01:10:56,532 --> 01:10:59,399
கொஞ்சம் தனிமையாக இருக்கிறது
இங்கே சுற்றி, ஓச்சோ?

716
01:10:59,469 --> 01:11:01,461
ஹாங்க்-ஹாங்க்.

717
01:11:01,538 --> 01:11:03,870
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது
அந்த மனிதர்களிடம் இருந்து...

718
01:11:03,941 --> 01:11:07,505
நாங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு திரும்புவோம்
நிறைய பேர், ஓச்சோ?

719
01:11:07,518 --> 01:11:08,709
ஹாங்க்!

720
01:11:08,780 --> 01:11:10,975
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.!

721
01:11:11,049 --> 01:11:13,279
நாம் ஏன் இல்லை
அவரை சாலையில் இருந்து வெளியேற்றவா?

722
01:11:13,352 --> 01:11:16,219
ஏனென்றால் நாம் தான் முடியும்
இரண்டாவதாக வரவும்.

723
01:11:16,288 --> 01:11:18,950
சரி, என்ன பிழை
மற்றும் ஒரு குழந்தை செய்யப் போகிறதா?

724
01:11:19,024 --> 01:11:22,483
சற்றும் எதிர்பாராத ஒன்று,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

725
01:11:22,562 --> 01:11:24,723
அது நிற்கும் வரை காத்திருப்போம்.

726
01:11:33,074 --> 01:11:35,270
அது உண்டாக்குமா
சிக்லாயோ?

727
01:11:35,344 --> 01:11:37,778
பிரார்த்தனை அல்ல.

728
01:11:37,846 --> 01:11:40,338
- எவ்வளவு நேரம் கொடுக்கிறீர்கள்?
- சுமார் ஒரு நிமிடம்.

729
01:11:40,417 --> 01:11:44,683
நாம் கேப்டனை எச்சரிக்க வேண்டும்.
அவர் இதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

730
01:11:44,754 --> 01:11:48,953
அவர் எச்சரிக்கப்படுவார்,
இப்போது எந்த நொடியும்.

731
01:12:00,673 --> 01:12:03,801
ஒலி பொது குடியிருப்பு!

732
01:12:03,876 --> 01:12:07,813
- கேப்டன்!
- ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே!

733
01:12:07,881 --> 01:12:10,509
வெளியே போட்டு விட்டீர்களா
துன்ப சமிக்ஞைகள்?

734
01:12:10,584 --> 01:12:13,986
ஓ, நாங்கள் செய்வோம்.
அவற்றில் ஐந்து.

735
01:12:23,032 --> 01:12:26,229
ஒருவேளை நாம் சாண்டியாகோ செல்லலாம்
மற்றும் அங்கு வேலை, ஓச்சோ.

736
01:12:26,302 --> 01:12:28,965
அந்த ஆண்கள்
எங்களை அங்கே காணவே இல்லை.

737
01:12:29,039 --> 01:12:31,872
கவலைப்படாதே, ஓச்சோ.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

738
01:12:31,942 --> 01:12:35,879
ஐயோ, நினோ. எல் செனர்
en la cantina necesita அன் டாக்ஸி.

739
01:12:35,947 --> 01:12:39,075
- ஆண்டாளே, ப்ரோண்டோ. அபுரேட்.
- சி.!

740
01:12:39,150 --> 01:12:43,247
எழுந்திரு ஓச்சோ!
கேண்டினாவில் உள்ள ஒருவருக்கு டாக்ஸி தேவை.

741
01:12:43,322 --> 01:12:46,189
நாம் பிறகு தொடரலாம்.

742
01:13:06,515 --> 01:13:10,680
- யாருக்காவது டாக்ஸி வேண்டுமா?
- வெறும் டிரைவர்.

743
01:13:17,327 --> 01:13:19,795
ஐயோ! விடு!

744
01:13:20,964 --> 01:13:23,798
என்னை விடுங்கள்.!

745
01:13:23,868 --> 01:13:26,928
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

746
01:13:32,845 --> 01:13:34,574
ஆஹா!

747
01:13:34,648 --> 01:13:36,639
ஓச்சோ!

748
01:13:41,822 --> 01:13:43,813
ஓச்சோ!

749
01:13:45,159 --> 01:13:47,150
ஓச்சோ!

750
01:13:53,535 --> 01:13:55,561
என்னை விடுங்கள்.!
உதவி.!

751
01:14:00,743 --> 01:14:03,076
ஓச்சோ!

752
01:14:21,334 --> 01:14:23,269
விடைபெறுகிறேன்.

753
01:14:23,337 --> 01:14:25,805
எப்படி போகிறது?

754
01:14:25,872 --> 01:14:28,306
நான் அவர்களை நடத்த வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்
போர்ட் ஓ ஸ்பெயினில் உள்ள கப்பல்...

755
01:14:28,375 --> 01:14:31,607
ஆனால் நேரடியாக டொபாகோவுக்குச் செல்லுங்கள்.
அங்கு நான் அவர்களுடன் சேருவேன்.

756
01:14:31,679 --> 01:14:34,739
என்ன நடந்தது என்பதை நினைக்கவே எனக்கு வெறுப்பு
நான் இல்லாத நேரத்தில் அந்த கப்பலுக்கு.

757
01:14:34,816 --> 01:14:38,947
இதை உடனே தூக்கி எறியுங்கள்.
இது தகவல்தொடர்புக்கு செல்கிறது
சூரிய இளவரசியின் மையம்.

758
01:14:39,021 --> 01:14:41,649
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
புறாவுக்கு அது புரிகிறதா?

759
01:14:41,724 --> 01:14:45,456
எஸ்ஐ, மூத்த தலைவர்.

760
01:14:45,528 --> 01:14:48,053
அவருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
அவரது புறாக்கள்.

761
01:14:48,131 --> 01:14:51,067
சிக்லேயோவில் ஒரு விமான நிலையம் உள்ளது.
சுமார் 12 மைல் தூரம்.

762
01:14:51,135 --> 01:14:54,195
ஆனால் போக்குவரத்து வசதி இல்லை
இங்கிருந்து சிக்லேயோவிற்கு.

763
01:14:57,876 --> 01:15:00,310
அதே கார் தான்.!

764
01:15:00,379 --> 01:15:02,905
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
நன்றி வானங்கள்.!

765
01:15:06,552 --> 01:15:09,147
அதே கார் தான்,
ஆனால் பையன் எங்கே?

766
01:15:09,223 --> 01:15:11,885
அவர் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

767
01:15:11,959 --> 01:15:15,258
இது ஒரு கார், பெண்,
லஸ்ஸி அல்ல.

768
01:15:15,329 --> 01:15:18,561
- பாக்கோ எங்கே?
- ஹாங்க்-ஹாங்க்-ஹாங்க்.

769
01:15:18,633 --> 01:15:21,067
பயங்கரமான ஒன்று எனக்குத் தெரியும்
அவருக்கு நடந்தது. வாருங்கள்.

770
01:15:21,136 --> 01:15:23,162
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.
உள்ளே போ!

771
01:15:23,239 --> 01:15:26,333
நான் உள்ளே வரவில்லை
அந்த மத்தி மீண்டும் முடியும்!

772
01:15:26,409 --> 01:15:30,710
- இது சிக்லேயோவிற்கு 12 மைல் நடை,
எனவே மனதை உறுதி செய்.
- மற்றும் சீக்கிரம்!

773
01:15:30,781 --> 01:15:33,409
- இங்கே நுழையுங்கள்!
- ஐயோ!

774
01:15:33,483 --> 01:15:36,544
ஓ! ஆஹா!

775
01:15:38,456 --> 01:15:41,914
கீழே அது பற்றி என்ன?

776
01:15:41,993 --> 01:15:44,360
ஆம்,
அதுவாக இருக்கலாம்.

777
01:15:48,100 --> 01:15:50,831
அன்பர்களே,
நாங்கள் பணத்தில் சரியாக இருக்கிறோம்.!

778
01:16:00,915 --> 01:16:04,408
ஒன்றாக இப்போது, ​​இழு.!

779
01:16:15,131 --> 01:16:17,327
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

780
01:16:17,401 --> 01:16:20,427
தங்கம்.!
சுத்த தங்கமாக இருக்கலாம்.!

781
01:16:22,974 --> 01:16:26,000
அதை விட,
இது மிகப்பெரிய தொல்பொருள் மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

782
01:16:26,077 --> 01:16:28,637
- இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஏராளம்.

783
01:16:28,713 --> 01:16:30,944
அதை வைத்து நாம் என்ன செய்வது?

784
01:16:31,016 --> 01:16:33,007
நாங்கள் இதைப் பெறுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
இப்போது வெளியே...

785
01:16:33,085 --> 01:16:37,352
பின்னர் கருவிகளுடன் திரும்பி வாருங்கள்
அதைச் சரியாகச் செய், சரியா?

786
01:16:37,424 --> 01:16:39,449
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

787
01:16:44,398 --> 01:16:47,299
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

788
01:16:47,368 --> 01:16:50,031
ஆஹா!

789
01:16:50,105 --> 01:16:52,767
வெளியேறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மீண்டும் அந்த குழந்தை.

790
01:16:52,841 --> 01:16:55,469
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

791
01:16:57,380 --> 01:16:59,905
யாருக்காவது தெரியுமா
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

792
01:16:59,983 --> 01:17:02,417
கார் செய்கிறது.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

793
01:17:02,485 --> 01:17:06,115
சரி, அதைக் கேள், செய்வீர்களா?
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நாங்கள் இல்லை
பேச்சு வார்த்தைகளில்.

794
01:17:06,190 --> 01:17:09,557
இது அபத்தமானது.
யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

795
01:17:09,627 --> 01:17:13,621
- நாங்கள் இறுக்கமாக உட்கார்ந்திருப்பது நல்லது.
- உங்களுக்கு எளிதானது.

796
01:17:55,479 --> 01:17:58,108
ஆஹா!

797
01:18:21,810 --> 01:18:23,903
ஓச்சோ!

798
01:18:33,257 --> 01:18:36,317
பாக்கோ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
காட்டின் நடுவில்?

799
01:18:36,393 --> 01:18:40,194
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.
- அந்த மனிதர்கள், அவர்கள் தங்கத்தை திருடினார்கள்.

800
01:18:40,265 --> 01:18:42,290
பெரிய தங்கம், இப்படி.!

801
01:18:42,367 --> 01:18:46,464
- அவர்களுக்கு தங்கம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- அங்கேயே. இன்கா இடிபாடுகள் போல் தெரிகிறது.

802
01:18:46,538 --> 01:18:50,873
எஸ்.ஐ. அது இன்கா. அவர்கள் செய்வார்கள்
தங்கம் மற்றும் அவர்கள் பறந்து
அதை உருக்கும். நான் அவற்றைக் கேட்கிறேன்.

803
01:18:50,944 --> 01:18:54,505
அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்
கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகிறது
உரிய அதிகாரிகளின்...

804
01:18:54,581 --> 01:18:56,606
நாங்கள் ரியோவில் நுழைந்தபோது.

805
01:18:56,683 --> 01:18:59,847
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.
போ, ஓச்சோ.!

806
01:19:05,193 --> 01:19:07,821
அது என்ன?

807
01:19:07,896 --> 01:19:12,163
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்!
தொடர்ந்து நகர்வோம்!

808
01:19:14,203 --> 01:19:17,970
ஓ, இல்லை.!
அதுதான் கார்..!

809
01:19:19,877 --> 01:19:21,504
அதை சாப்பிட்டது.!
அது தங்கத்தை தின்றது.!

810
01:19:21,578 --> 01:19:25,572
அது எப்படி இங்கே வந்தது?

811
01:19:29,054 --> 01:19:33,389
- ஒரு மில்லியன் ரூபாய்கள் செல்கிறது.
- வழி இல்லை.

812
01:19:48,209 --> 01:19:52,044
எழுநூறு மைல்கள்
சக்கரங்கள் கொண்ட ஒரு வாழை படகு.

813
01:19:52,114 --> 01:19:54,514
நான் சிரித்துவிடுவேன்
கரீபியன்.

814
01:19:54,583 --> 01:19:56,574
அது வேலை செய்தது, இல்லையா?

815
01:19:56,652 --> 01:19:59,144
விமானத்தில் இருந்த அந்த மனிதர்கள்,
அவர்களால் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

816
01:19:59,222 --> 01:20:01,884
இது ஒரு நல்ல யோசனை, பாகோ.
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

817
01:20:01,958 --> 01:20:03,983
நாங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறோம்.

818
01:20:04,060 --> 01:20:07,189
சரி, தயாராகுங்கள்
உரிக்க வேண்டும்.

819
01:20:07,264 --> 01:20:09,824
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

820
01:20:18,378 --> 01:20:21,404
நாங்கள் தேடுகிறோம்
டாக்டர். டி மோரேஸ்'ஆபிஸ்.

821
01:20:21,481 --> 01:20:24,245
அவர் மேல் மாடியில்,
பிரதான கட்டிடத்தில்.

822
01:20:24,317 --> 01:20:27,082
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

823
01:20:27,154 --> 01:20:28,883
வணக்கம்.

824
01:20:28,956 --> 01:20:31,117
நீங்கள் செல்லுங்கள்.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

825
01:20:31,191 --> 01:20:32,887
ஆஹா!

826
01:20:32,961 --> 01:20:36,556
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
இது மிகவும் முக்கியமானது. ஓ, நன்றி.

827
01:20:36,631 --> 01:20:38,896
ஏய்!

828
01:20:38,968 --> 01:20:43,268
நீங்கள் கடல் நோக்கி செல்கிறீர்களா?
இது மிகவும் முக்கியமானது
நான் என் கப்பலுக்குத் திரும்புகிறேன்!

829
01:20:43,339 --> 01:20:45,365
காத்திரு, காத்திரு!

830
01:20:47,544 --> 01:20:50,570
டாக்டர் டி மோரேஸ்?

831
01:20:50,647 --> 01:20:52,980
ஆம்?

832
01:20:53,051 --> 01:20:55,451
ஓ, டாக்டர் டி மோரேஸ்...

833
01:20:55,520 --> 01:20:59,617
உனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
இதை உங்களிடம் கொண்டு செல்ல நாங்கள் சென்றுள்ளோம்.

834
01:21:01,160 --> 01:21:04,220
மற்றும் நாம் என்ன கடந்து வந்தோம்
அதை உங்களிடமிருந்து பெற.

835
01:21:04,296 --> 01:21:06,731
எங்களால் முடியாத போது
உன்னை நெடுஞ்சாலையில் கண்டு பிடிக்கிறேன்...

836
01:21:06,800 --> 01:21:09,963
நீங்கள் போகலாம் என்று நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
அருகில் உள்ள காவல் நிலையத்திற்கு...

837
01:21:10,036 --> 01:21:14,497
அல்லது உலகின் முதன்மையானவர்களுக்கு
இன்கா நாகரிகத்தின் மீதான அதிகாரம்.

838
01:21:14,575 --> 01:21:17,373
நான் சரியாக யூகித்தேன்.

839
01:21:18,813 --> 01:21:21,874
நல்ல, பழுத்த வாழைப்பழங்கள்.
அவை மூளைக்கு நல்லது.

840
01:21:21,950 --> 01:21:25,386
அவை நீடிக்கும் வரை அவற்றைப் பெறுங்கள்.
மிகவும் மலிவானது.

841
01:21:25,454 --> 01:21:29,221
நல்ல, பழுத்த வாழைப்பழங்கள்.
ஒரு பீல் மீது ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

842
01:21:29,292 --> 01:21:31,726
செய்வோம்
இந்த விஷயம் ஒன்றாக.

843
01:21:31,794 --> 01:21:34,286
இது எங்களுக்கு வேண்டாம்
எங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.

844
01:21:39,804 --> 01:21:43,501
ஓகோ, கேள். போல் தெரிகிறது
அந்த மனிதர்களிடம் இருந்த விமானம்!

845
01:21:43,575 --> 01:21:45,566
போய் பார்க்கலாம்!

846
01:21:55,122 --> 01:21:57,522
அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
வாருங்கள்.

847
01:21:57,591 --> 01:22:01,084
ஓகோ, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவர்கள் தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!

848
01:22:05,333 --> 01:22:07,666
ஆத்தா பையன், ஓச்சோ!

849
01:22:09,004 --> 01:22:12,941
ஆஹா-ஆஹா!

850
01:22:13,009 --> 01:22:15,204
மன்னிக்கவும் முதலாளி.!

851
01:22:17,280 --> 01:22:20,182
இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!

852
01:22:20,251 --> 01:22:22,549
அவர்களை மீண்டும் அடிக்கவும்,
ஓச்சோ!

853
01:22:22,620 --> 01:22:25,248
முட்டாள்!

854
01:22:25,322 --> 01:22:29,453
- ஏய், வா! சீக்கிரம்!
- இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!

855
01:22:34,467 --> 01:22:37,197
அந்த பொருளை என்னிடம் கொடு!

856
01:22:39,338 --> 01:22:42,797
என்னால பிடி பிடிக்க முடியல.!

857
01:22:42,876 --> 01:22:45,970
இதைச் செய்வோம்
அறிவியல் ரீதியாக.

858
01:22:46,046 --> 01:22:48,572
இழு! தள்ளு!

859
01:22:52,387 --> 01:22:55,050
அதை வெட்டுங்கள், இல்லையா?

860
01:23:00,630 --> 01:23:03,326
என் காலில் இருந்து விலகு!

861
01:23:04,568 --> 01:23:07,060
அதைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்
விமானத்திற்கு.

862
01:23:08,873 --> 01:23:11,501
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

863
01:23:11,576 --> 01:23:13,807
ஐயோ!

864
01:23:18,150 --> 01:23:20,619
சீக்கிரம், விமானி!

865
01:23:20,687 --> 01:23:23,679
தயார்... நெருப்பு.!

866
01:23:30,364 --> 01:23:33,425
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
பில்லி சூனியம் பற்றி...

867
01:23:33,501 --> 01:23:36,265
ஆனால் நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்
கார்கள் வாழைப்பழங்களை வீசுவதில்லை.

868
01:23:36,338 --> 01:23:39,068
கிடைத்தால் போதும்
விமானத்தில்!

869
01:23:51,121 --> 01:23:54,353
ஓகோ, அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்.
சீக்கிரம்!

870
01:24:08,475 --> 01:24:11,205
வாருங்கள், பெறுவோம்
இந்த விஷயம் வெளியே!

871
01:24:11,278 --> 01:24:16,148
இந்த கூடுதல் எடையுடன், எனக்கு தேவை
முழு மைதானமும் புறப்பட வேண்டும்!

872
01:24:16,217 --> 01:24:19,243
சரி, சீக்கிரம்!
இதோ மீண்டும் வருகிறது!

873
01:24:28,498 --> 01:24:30,932
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முயற்சி செய்து எங்களை கடத்தவா?

874
01:24:31,000 --> 01:24:33,662
அந்த விஷயத்தால் எதுவும் சாத்தியம்.

875
01:24:34,972 --> 01:24:36,906
அவற்றைப் பெறுங்கள், ஓச்சோ!
அவர்களுடன் இருங்கள்!

876
01:24:41,046 --> 01:24:44,538
- அது இப்போது என்ன செய்யப் போகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியாது.

877
01:24:44,616 --> 01:24:46,379
சரி, புறப்படு!

878
01:24:46,451 --> 01:24:48,943
- வா, புறப்படு!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

879
01:24:50,756 --> 01:24:54,352
- எங்கள் வாலில் வலதுபுறம்.
- அவர் அதை மெல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

880
01:24:54,428 --> 01:24:56,896
நமக்கு ஒன்று தேவையா?

881
01:24:58,999 --> 01:25:01,127
இப்போது, ​​ஓச்சோ, அவனைப் பெறு!

882
01:25:06,541 --> 01:25:09,010
விடாதே!
அது-ஒரு பையன்!

883
01:25:10,279 --> 01:25:13,578
குலுக்கி, ஓச்சோ!
குலுக்கி, மனிதனே.

884
01:25:20,623 --> 01:25:24,720
அதையெல்லாம் என்னால் எடுக்க முடியாது
வாலில் எடை. போய் பெற்றுக்கொள்!

885
01:25:26,630 --> 01:25:30,465
- நான் வாலை உயர்த்தும்போது அதைப் பிடிக்கவும்.
- கோட்சா.!

886
01:25:32,404 --> 01:25:34,031
ஆஹா!

887
01:25:36,476 --> 01:25:38,569
அதற்குச் செல்லுங்கள், ஓச்சோ, இப்போது!

888
01:25:40,380 --> 01:25:42,611
பொறுங்கள்!

889
01:25:45,352 --> 01:25:47,786
அதை குலுக்கி!

890
01:25:53,361 --> 01:25:56,820
வா, ஓச்சோ, இப்போது விட்டுவிட முடியாது!
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்!

891
01:26:12,850 --> 01:26:16,048
நம்மை வதைக்கப் போகிறார்.!

892
01:26:16,121 --> 01:26:19,682
- ஆஹா!
- ஏதாவது செய்!

893
01:26:22,629 --> 01:26:26,690
- நாம் ஏன் வட்டங்களில் செல்கிறோம்?
- அவர் என் வாலை உடைத்ததால், அதனால் தான்!

894
01:26:34,375 --> 01:26:38,437
இப்போது அவர்களுக்கு முன்னால் வாருங்கள்!
அவர்களை நிறுத்தச் செய்!

895
01:26:38,513 --> 01:26:40,310
இந்த விஷயத்தைப் பெறுங்கள்
தரையில் இருந்து!

896
01:26:47,290 --> 01:26:50,055
அவனை அடிப்போம்!
மேலே இழு!

897
01:26:50,127 --> 01:26:52,789
அவள் தடுமாறுகிறாள்.!

898
01:27:05,544 --> 01:27:08,445
இன்னும் போகிறார்கள், ஓச்சோ!

899
01:27:14,054 --> 01:27:16,285
- என்ன விஷயம்?
- த்ரோட்டில் திறக்கப்பட்டது!

900
01:27:18,559 --> 01:27:20,493
என் சிறகுகள்!

901
01:27:22,164 --> 01:27:24,894
உனக்கு வலித்தது, ஓச்சோ?

902
01:27:24,967 --> 01:27:26,958
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

903
01:27:27,035 --> 01:27:30,301
இப்போது விலகாதே.
உன்னால் முடியும்!

904
01:27:30,373 --> 01:27:33,809
- நீங்கள் அதை உயர்த்த முடியுமா?
- நான் அவசரப்படுகிறேன்.

905
01:27:33,877 --> 01:27:38,247
- உங்கள் கால்களை முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
- எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது.

906
01:27:38,315 --> 01:27:40,408
அட, ஆ...

907
01:27:40,484 --> 01:27:42,783
பொலிசியா.!

908
01:27:42,854 --> 01:27:45,982
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

909
01:27:48,760 --> 01:27:52,458
அவர்களுடன் இருங்கள்!
போ, போ!

910
01:27:55,836 --> 01:27:58,464
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது
வேகமாக செல்லவா?

911
01:27:58,539 --> 01:28:01,940
எண்ணெய் அழுத்தம் குறைந்துள்ளது.
எனது விமானத்தை அழிக்க நான் விரும்பவில்லை.

912
01:28:10,519 --> 01:28:13,181
தங்கம் கிடைத்தது!

913
01:28:18,295 --> 01:28:20,695
நிறுத்து! நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள்!

914
01:28:20,764 --> 01:28:23,199
நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்!

915
01:28:31,143 --> 01:28:34,374
சரி, ஓகோ, நீங்கள் இப்போது அவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!
அவர்களுக்குக் கொடு!

916
01:28:35,547 --> 01:28:37,743
ஐயோ!

917
01:28:47,494 --> 01:28:51,864
- நீ செய்தாய்!
- பாக்கோ, பாக்கோ.

918
01:28:51,933 --> 01:28:55,164
அவன் தான்!
பாக்கோ, நலமா?

919
01:28:55,236 --> 01:28:58,832
ஓச்சோவும் நானும் சரி.
நீங்கள் மற்ற தோழர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

920
01:29:02,845 --> 01:29:04,837
இல்லை se muevan.

921
01:29:04,915 --> 01:29:07,008
Quedense ஆஹி.

922
01:29:07,084 --> 01:29:09,211
டோடோஸ் உஸ்டெடெஸ்,
salganse de ahi.

923
01:29:09,286 --> 01:29:12,518
சல்கன்சே டி அஹி, லெஸ் டிகோ.
Yno se muevan.

924
01:29:44,727 --> 01:29:47,753
அருமை!
வெறும் அற்புதமான.

925
01:29:49,732 --> 01:29:53,191
நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன், கேப்டன்,
உங்களிடம் உள்ளது என்று...

926
01:29:53,270 --> 01:29:57,833
அழகுக்கான ஆழ்ந்த பாராட்டு.

927
01:29:57,909 --> 01:30:01,242
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

928
01:30:03,481 --> 01:30:06,747
கடலின் எந்த மனிதனும் விரும்ப மாட்டார்கள்
அவள் அவனுக்கு அடியில் சுழல வேண்டும்...

929
01:30:06,819 --> 01:30:09,049
உலர் கப்பல்துறை தயாராக உள்ளது!

930
01:30:11,858 --> 01:30:13,883
ஆஹா!

931
01:30:20,468 --> 01:30:22,231
பிரமாதம்!

932
01:30:38,756 --> 01:30:42,317
நான் குழந்தையை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
என்னை விட சிறந்த ஓட்டுனர்...

933
01:30:42,393 --> 01:30:46,296
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக அதிகமாக பெற முடியும்
என்னால் முடிந்ததை விட அந்த காரில் இருந்து வெளியே வந்தேன்.

934
01:30:46,364 --> 01:30:49,231
- அவர்கள் உண்மையில் ...
- சிம்படிகோ.

935
01:30:49,301 --> 01:30:51,862
ஆமாம், சிம்பாட்டிகோ.

936
01:31:00,214 --> 01:31:01,806
சரி?

937
01:31:04,986 --> 01:31:09,013
நான் வெளியே வந்திருந்தால்
முழு பாய்மரத்தின் கீழ் ஒரு ஸ்கூனர் போல...

938
01:31:09,090 --> 01:31:11,184
என்னிடம் இருக்கலாம்...

939
01:31:11,260 --> 01:31:14,559
அவரது மரங்களை நடுங்கினார்.

940
01:31:14,630 --> 01:31:18,397
- நாங்கள் இதில் வெற்றி பெறுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அத்தை லூயிஸ்.

941
01:31:18,468 --> 01:31:21,699
இந்த கார் தான் வெற்றி பெறும்
பிரேசிலின் கிராண்ட் பிரைமோ.

942
01:31:21,772 --> 01:31:23,763
அது சரிதான்.

943
01:31:23,840 --> 01:31:26,674
ஓட்டுனர்கள்,
உங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்குங்கள்!

944
01:31:28,813 --> 01:31:32,011
பாக்கோ,
muy bueno.!

945
01:31:40,093 --> 01:31:42,186
நன்றாக இருக்கிறது, ஓச்சோ!

946
01:31:42,262 --> 01:31:45,096
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த காரை "ஓச்சோ" என்று அழைக்கிறீர்களா?

947
01:31:45,166 --> 01:31:47,828
"ஓச்சோ" என்றால் எட்டு.
உங்களால் எண்களைப் படிக்க முடியவில்லையா?

948
01:31:47,902 --> 01:31:52,465
நிச்சயமாக என்னால் எண்களைப் படிக்க முடியும்.
ஐந்தும் மூன்றும் எட்டு.
அது யாருக்கும் தெரியும்.

949
01:31:55,343 --> 01:32:00,111
சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்.
ரியோவில் வெற்றி.

950
01:32:00,183 --> 01:32:02,879
ரியோவில் வெற்றி.!

951
01:32:02,952 --> 01:32:05,285
ஒரு நண்பர்

952
01:32:05,489 --> 01:32:08,788
ஒருவராக இருப்பதற்கு ஒன்று தேவை

953
01:32:08,826 --> 01:32:11,955
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
ஒளி பிரகாசிக்கத் தொடங்குகிறது

954
01:32:12,030 --> 01:32:15,022
ஒரு நட்பில்

955
01:32:15,099 --> 01:32:18,433
ஒரு நண்பர்

956
01:32:18,504 --> 01:32:22,065
உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டால் மேலே செல்லுங்கள்

957
01:32:22,141 --> 01:32:24,132
உங்கள் கையை நீட்டவும்

958
01:32:24,210 --> 01:32:28,307
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது ஒரு நட்பு

959
01:32:28,381 --> 01:32:31,578
ஒரு பியூனஸ் டயஸ்
வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்

960
01:32:31,652 --> 01:32:35,144
முதுகில் ஒரு தட்டு
கண் சிமிட்டல்

961
01:32:35,223 --> 01:32:38,887
அதற்குத்தான் நண்பர்கள்
இதை நினைவில் கொள், சாரோ

962
01:32:38,961 --> 01:32:42,488
அவர்கள் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வார்கள்
இன்று மற்றும் நாளை

963
01:32:45,335 --> 01:32:47,565
அமிகோ

964
01:32:48,805 --> 01:32:51,832
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்

965
01:32:51,909 --> 01:32:54,673
ஆனால் இனிமையாக இருக்கிறது
நீங்கள் நிறுத்த ஒருவராக இல்லை என்றால்

966
01:32:54,745 --> 01:32:57,111
மேலும் தேடுவதில் இருந்து

967
01:32:57,181 --> 01:33:01,642
உலகம் மக்கள் நிறைந்தது
யாருக்கு நீ மிகவும் தேவை

968
01:33:01,720 --> 01:33:05,178
ஒரு மில்லியன் இதயங்கள் உள்ளன
தொடுவதற்கு

969
01:33:05,257 --> 01:33:07,488
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாழைப்பழத்தை பந்தயம் கட்டினேன்

970
01:33:07,560 --> 01:33:10,188
மனனா உன்னிடம் இருக்கும்
ஒரு புதிய நண்பர்

971
01:33:10,263 --> 01:33:13,597
F-R-E-N-D
நண்பர்